gesammelte Daten aus gelöschten Lesehilfebeiträgen

[stony]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Mannheim

Bild 1:

Nr. 8
Friedrichsfeld am 26. Juni 1880

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
Anna Maria Probst, geborene Adler, Ehefrau
des Andreas Probst, Eisenbahnarbeiter
wohnhaft zu Friedrichsfeld in der Franzhöferstraße IV 1
und zeigte an, daß Margaretha Probst, Witt(we)
67 Jahr 3 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Friedrichsfeld in der Franzhöferstraße IV 1
geboren zu Friedrichsfeld
Wittwe des + Martin Probst von
hier
zu Friedrichsfeld in der Anzeigenden Behausung
am fünfundzwanzigsten Juni
des Jahres tausend acht hundert achtzig und
Nachmittags um elf einhalb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Anna Maria Probst



Bild 2:

No. 25

Am 9ten Dezember 1872 erschien vor
dem Standesbeamten der Gemeinde Friedrichsfeld der Taglöh-
ner Franz Weinkötz
wohnhaft zu Friedrichsfeld, welcher der
Sohn der Verstorbenen zu sein angab, und erklärte, daß am
neunten Dezember des Jahres ein-
tausend achthundert zweiundsiebenzig Vormittags sechs
6 Uhr zu Friedrichsfeld
verstorben seie: Margarethe Weinkötz geborene Ries
geboren zu Friedrichsfeld wohnhaft zu Friedrichsfeld
60 Jahre alt, Wittwe von Johann Wein-
kötz, eheliche Tochter des verstorbenen Michel
Ries Landbauer(?) und der Katharine Margarethe, geborene
Keller, beide wohnhaft zu Friedrichsfeld.
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde von
dem Erschienenen, von dem Standesbeamten und dem Rathschreiber unter-
schrieben.
der Erschienene:
Franz Weinkötz
der Standesbeamte:
Philipp Manß
Trägste(?)
der Rathschrieber Michael Oberhauser
Gebühren: Für den Standesbeamten und den Rathschreiber je 6 kr.





Bild 3:

Nr.37
Friedrichsfeld am 29.August 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
der Töpfer Adam Probst
wohnhaft Friedrichsfeld,
und zeigt an, daß Franz Probst .....
derat (?)
61 Jahre4Monat18Tage alt, katholischer Religion
wohnhaft in Friedrichsfeld
geboren zu Friedrichsfeld, zuletzt verheira-
tet gewesen mit Margaretha ge-
borene Kleinkötz(?)
Sohn des Martin Probst Bahnarbeiter
und seiner Ehefrau Elisabetha geborene Mil-
lerbaika (?) verstorben zuletzt wohnhaft in Friedrichsfeld
zu Friedrichsfeld in seiner Wohnung
am achtundzwanzigsten August
des Jahres tausend neunhundert fünf
Nachmittags um acht Uhr
verstorben sei. und daß er aus eigener Wissen-
schaft vom Sterbfall unterrichtet sei.
Vergelesen,genehmigt und unterschrieben.
Adam Probst




Dann fehlt nur noch Bild 4:

Nr. 7
Friedrichsfeld am 7. März 1907
bekannt
der Landwirt Franz Probst II,
Friedrichsfeld
seine Mutter, Margareta
geborene Weinkötz, Witwe des Schweine-
händlers Franz Pobst I, 62 Jahre
5 Monate und 3 Tage, katholischer
Friedrichsfeld
Friedrichsfeld, zuletzt verheiratet
gewesen mit dem Schweinehändler
Franz Probst I in Friedrichsfeld,
Tochter des Leinenwebers Johannes Wein-
kötz und seiner Ehefrau Margareta ge-
borene Weinkötz, beide verstorben und zuletzt wohnhaft
gewesen in Friedrichsfeld zu Friedrichsfeld in ihrer Wohnung
sechsten März
sieben
nachmittags um fünf einhalb

[asterix1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedewalde, Kreis Grottkau

den 11ten März 1791

Apolonia Augustina Langerin
Ist dem Bauer Joseph Langer, und seinem Eheweibe Katharina
gebohrene Schneiderin ein Töchterlein gebohren, und mit vor-
stehende Namen getauft worden. Pathen sind hiebey ge-
wesen der Bauer Johann Erscher von hier, und Anna
Maria, des Mattheus Kahlert Bauer aus Großbriesen?
seine Ehefrau, getauft hat Herr Augustin Hellmich
Cooperatur allhier.

[stony]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats und Sterbeurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: um1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Mannheim

Bild 1:

Nr. 4
Friedrichsfeld am vierten
März tausend neunhundert fünf

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Brennmeister und Wittwer Georg
Probst II,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am siebenzehnten
Oktober des Jahres tausend achthundert
fünfundsechzig zu Friedrichsfeld,
wohnhaft zu Friedrichsfeld,
Sohn des Schweinehändlers Franz Probst I und
dessen Ehefrau Margarethe geborenen
Weinkötz wohnhaft
in Friedrichsfeld,
2. die Wittwe Anna Maria Lang, gebo-
rene Bolleier, ohne Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am fünfzehnten
Dezember des Jahres tausend achthundert
vierundsiebzig zu Heddesheim,
wohnhaft zu Heddesheim,
Tochter des Taglöhners Valentin Bolleier, wohnhaft in
Heddesheim und dessen verstorbenen Ehefrau
Maria geborene Sponagel, zuletzt wohnhaft
in Heddesheim




Bild 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Maschienenführer Alexander Wessely,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
38 Jahre alt, wohnhaft in Friedrichsfeld,
4. der Maurer Jakob Bolleier,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
34 Jahre alt, wohnhaft zu Friedrichsfeld.

Die Zeilen danach sind ja sicher kein Problem.
Unten dann noch:

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
gez(eichnet) Georg Probst II
" Anna Maria Probst geborene Bolleier
" Alex Wessely
" Jakob Bolleier
Der Standesbeamte
gez. Johannes Dehoudt
Bürgermeister
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Friedrichsfeld am 4. März 1905
Der Standesbeamte
Johannes Dehoudt
Bürgermeister.




Ich versuche Bild 3:

Nr. 8
Friedrichsfeld am fünften
September tausend neunhundert acht
1. der Witwer und Brennmeister Ge-
org Probst II
bekannt
katholischer, siebzehnten
Oktober, acht
fünfundsechszig zu Friedrichsfeld
Friedrichs-
feld
Sohn des Handelsmann Franz Probst I
und seiner Ehefrau Margareta ge-
borene Weinkötz, beide verstorben, zuletzt wohnhaft
in Friedrichsfeld
2. die Weißzeugbeschließerin Emma
Frommherz?
bekannt
katholischer, fünfundzwanzigsten
August, acht
sechs und sechszig zu Schaffhausen
Friedrichs-
feld
Tochter des verstorbenen Maurermeisters Benedikt
Frommherz, zuletzt wohnhaft in Basel und seiner
Ehefrau Maria geborene Glatz
Basel, Schweiz

Durch das am 31. August 1915 rechtskräftig
gewordene Urteil des Großherzoglichen
Landgerichts Mannheim ist die Ehe zwi-
schen Georg Probst II und der Emma
Probst geborene Frommherz geschieden
worden.
Friedrichsfeld am 6. Oktober 1915.
der Standesbeamte
gez. Jakob Dehaust IV
Bürgermeister
Die Uebereinstimmung mit dem Haupt-
register beglaubigt
Friedrichsfeld am 1. Dezember 1915
Der Standesbeamte
L.F. gez. Dehoust
Beglaubigt.
Schwetzingen den 3. Dezember 1915.
Der Gerichtsschreiber Großherzoglichen
Staatsgerichts:
Unterschrift


Bild 4

3. der Handelsmann Franz Prost II
.. bekannt,
41 Jahre alt, wohnhaft in Friedrichsfeld
4. der Handelsmann Adam Probst
..bekannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Friedrichsfeld
...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Probst II
Emma Probst geb. Frommherz
Franz Probst II
Adam Probst
Der Standesbeamte
Jakob Dehoust(??) IV
Bürgermeister
...
Friedrichsfeld am 5. September 1908


Bild 5

Nr. 17
Friedrichsfeld am 16. April 1906
...bekannt,
der Brennmeister Georg
Probst II
wohnhaft in Friedrichsfeld
und zeigte an, dasß seine Ehefrau Annna
Maria Probst geborene
Bolleier
31 Jahr und 4 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Friedrichsfeld
geboren zu Heddesheim, Amts Wein-
heim, zuletzt verheiratet gewesen
mit dem Anzeigenden
Tochter des Taglöhners Valentin Boll-
eier wohnhaft in Heddesheim und dessen verstorbenen
Ehefrau Maria geborene Sprnagel(Schrnagel??) zuletzt wohnhaft in Heddesheim
zu Friedrichsfeld in des Anzeigenden Wohnung
am fünfzehnten April
des Jahres tausend neunhundert sechs
Vormitttags um acht Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Probst II

Der Standesbeamte
Jakob Defoust(??) II
Bürgermeister

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Friedrichsfeld am 16 April 1906

[Micha01]

1. Teil

Zwar
weillen von ersterer
Ehe ein Mägdle Josepha
8 Jährigen Alters vor-
handen seye, demselben
zum Mütterlichen Voraus
500 fl baar geld nebst
einen mittelmäßigen
Ausfertigung samt einer
Kuhe und einen Ehren-
kleid bej ihren künftigen
Standes Veränderung ge-
bühren, und für die von
ihrer Verstorbenen Mut-
ter zurückgelaßenen in
Schreimwerk bestehenden
alten Hausrath noch weiters
12 fl. an geld gut-
gemacht das Vorhandene
Weiß gezeug hingegen
diesen Mägdle in deßen
bis zu ihrer erfolgenden



2. Teil
Verheurathung, Verwahrlich
aufbehalten werden solle
und da
2. die Hochzeiterin ihren neuen
Ehegatten 350 fl und zwar
in einem viertl Jahr baar 200fl
dann nach Umlauf eines Jahres
und ao 1779 100 fl
und bis zu der durch ihren
Vatter mit seinen an-
dern Kindern, des ab-
zugeben habenden heu-
rath guth halben ge-
mäßen Gleichstellung
halber weiters 50 fl
tut 350 fl
nebst einer in 1 Kuh, 5 stück Bett
, 3 dergleichen Ziechen,
1 Schrein, 5 Handtücher[color="Blue"], 3
Tischtücher, 3 Umhäng, be
stehenden Ausfertigung
als ein wahres Heurath-
gut zuzubringen versprochen

[GJa]

Nr. 39
Feldberg, am 8tn August 1897
bekannt
der Arbeiter Wilhelm
Berkholz
Tarmow?
Adelina Berkholz geborene
Bugdan? Ehefrau des Schiffers Karl
Berkholz Beide evangelischer
zu Tarmow bei dem Anzei-
genden.
zu Tarmow in der angegebenen Wohnung
am fünften August
und sieben Vor
ein, weib
die
Anna Auguste Adeline
der Anzeigende erklärte, daß
er von der Entbindung der Adeline
Berkholz von eigener Wissenschaft unterrichtet ist.
unterschrieben
Wilhelm Berkholz

[Wiegert]

Act 14.
Im Jahre achtzehnhundert fünf und achtzig den
fünfzehnten März wurden von der hiesigen
Hebamme Adelheid Fischer geb. Hodapp, in der
Noth getauft Joseph und Emilie, geboren
an demselben Tag, ehliche Kinder des hiesigen
Landwirths Arnold Wiegert und der Amelie
Basler. Am siebenzehnten März wurden die

[Wiegert]

1885.

Act 14.

feierlichen Ceremonie von dem unterzeichneten
Pfarrer in der hiesigen Pfarrkirche nachgeholt.
Pathen sind: Erhard Hodapp Landwirth von Kappel
und die ledige Emilie Basler von Thiergarten.
Waldulm den 17ten März 1885

[asterix1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedewalde

"Martinus Joseph Buchal
Ist in Friedewalde des hiesigen Bauer Anton
Buchal und seinem Eheweibe Hedwig gebohrne
Langerin, am 15. Ejust(= diesen Monats) geböhrens Söhnlein zur heil[igen]
Tauf gebracht und demselben Vorstehende Namen
beygelegt .Taufzeugen waren der Meister Müller
Joseph Fromhold aus Boisdorf und Maria Scholzin
des Bauers Anton Scholzes Eheweib. Getauft hat
Joseph Beiber/Beiler (?) Capellan allhier."

[asterix1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedewalde

"Anna Maria Hedewige Carolina Buchal
Wurde in der Parochial-Kirche zu Friedewalde
ein dem Bauer Martin Buchal sub No. 14
und seiner Ehewirthin Apollonia, geb. Langer
am selben Tage zur Weltgebrachtes Töchterlein
von Kaplan Franz Glatzel getauft und ihr
vorstehende Namen beigelegt. Zeugen waren
Der Bauer und Junggesell Joseph Anders
und Jungfer Barbara Englisch, beiden (?)
allhier."

[sasfisch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Martinsthal/Neudorf

Lieber Sasfisch, probier ich es halt mal: ein paar Kleinigkeiten sind noch nicht ausgegoren

25. Februarii ao 1669 (am ....)

perhonestus et ingenuus adulescens - der sehr ehrenhafte und anständige junge Mann
Johann Anton? Meister

Johannis Gerardi Meisters quondam pretoris ? ... thalensis (des... einst Bürgermeister in thal)
legitimus filius superstes (überlebender, noch am Leben seinender ehelicher Sohn)

duxit in facie Ecclesiae uxorem - heirate im Angesicht der Kirche

perhonestam pariter virginem Anna Catharinam Münch - die ebenfalles sehr ehrbare Jungfrau...
des Johann Münch,
quondam civis et cenatoris Neovillanus (einst Bürgers und Ratsmitglieds von Neudorf)

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Bautzen

Budissin
am 31. May 1847
erscheint bey mir
Joseph Anton Klumsky, dermalen
in Groß-Schönau als Weber
wohnhaft,
producirt ein Taufzeugniß des
Pfarrers zu Milkel vom 17. Septb.
1842, nach welchem er am
27. May 1815 in Oppitz geboren
ist, Sohn des dasigen Innhäus-
ler Wenzel Klumsky und
bittet um Ausstellung eines
Heimathscheines.
Nach bemerkt Comparent
daß er als ein...jähriger
Bube mit seinem Vater
nach Polen emigriert, von
da aber im Jahr 1842 nach
seines Vaters Ableben nach
Deutschland zurückgekehrt sey und
sich seither in Warnsdorf? in
Böhmen, sodann in Jaritzau?
ebendaselbst aufgehalten
habe. Seit 3 Viertel Jahren
lebe er in Groß-Schönau
und nähre sich als Weber ebenselbst.
Comparent erhielt unter Re-
teadtiven als Taufzeugnises
daß nach Erirt... des Sach-
standes eines ....
..... der Gemeinde
Opitz B..eidung er..
solle.

Oppitz
am 1. July 1847
läßt sich am
.. Gemeinde-Vorstand Gerry
Kallschmidt von hier
von vorstehendem Antrag
des Joseph Anton Klumsky
und der nachstehenden hohen
Ortes angebrachten Be-
schwerde desselben in ...
gesetzt aus:
Comparent ist im Jahre 1828 mit
Genehmigung der hohen Ober-
Amts Regierung, mit seinem
Vater von hier nach Polen
emigriert und sonach, nach
meiner Ansicht, nicht aus
aus hiesigem Gemeinde-
...., sondern sogar
aus der Staatsangehörig-
keit des Königreichs Sachsen
ausgeschieden.
Daß es demselben beliebt
hat, aus Polen wiederum
zurückzukehren, kann uns
wohl nicht tangieren. Ich
wenigstens kann in Ver-
tretung hiesiger Gemeinde
die Heimathsangehörigkeit

Also diese Schrift ist echt gewöhnungsbedürftig. Da musste ich auf die Schnelle leider einige Lücken freilassen. Aber vielleicht kann ja noch jemand drüberschauen.


-------------------------------------


Text 9a:

An
die königl. Bahn Kreis-Direction
zu Budissin

Besage des sub O. anlie-
genden Taufzeugnisses bin ich
im Jahre 1815 zu Oppitz,
wo mein Vater Hausbesit-
zer gewesen ist, geboren.
Mein Vater ist nun
zwar im Jahre 1828 mit
seiner ganzen Familie und
daher auch mit mir nach
Polen ausgewandert, ist
dort auch gestorben, und
ich habe mich bis zu mei-
nem 27sten Altersjahre
daselbst aufgehalten; al-

Bemerkung links:
Beschluß
der königl. Kreis Direction zu Budissin
vom 4. Juni 1847.
An die Gerichte zu Oppitz zur Anzeige,
namentlich auch darüber abzugeben, un-
ter welchen Verhältnissen Wenzel Klums-
ky mit seiner Familie nach Polen aus-
gewandert ist.
von Sunneritz(?)
pas. am 5. Juni 47

Text 9b:

lein ich bin nichtsdestoweniger niemals als
dortiger Staatsangehöriger betrachtet wor-
den, vielmehr hat man mich stets, selbst
während der Revolutionszeit auf Ge-
stellung von zwei Zeugen darüber, daß
ich Ausländer sei, vom Militärdienste
freigelassen.
Von Polen aus habe ich mich hierauf
nach Zwickau in Böhmen und von da nach
Warnsdorf ebenfalls in diesem Lande be-
geben bis ich vor 3/4 Jahren in Großschö-
nau beim Fabrikant Wauer no. 220
in Arbeit getreten bin.
Hier will man meinen Aufenthalt
jedoch ohne Heimathschein nicht länger ge-
statten, und ich habe mich, um einen
solchen zu erlangen, an die Behörde zu
Oppitz verwendet, von dieser aber eine
abfällige Bescheidung erhalten.
Ich verwende mich daher nunmehr,
um mein Heimatsrecht constatiert zu
sehen, an die König. Bahn Kreis-Di-
rection mit dem gehorsamsten Gesuch,
das deshalb Erforderliche verfügen zu

Text 10a:

wollen.
Dabei verstatte ich mir aber auch zu-
gleich die Bitte, der betreffenden Behör-
de die thunlichste Beschleunigung dieser
Angelegenheit aufzugeben, und mir eine
Bescheinigung darüber, daß meine Hei-
mathsangehörigkeit ermittelt werde, zu-
fertigen zu lassen.
In tiefster Ehrerbietung
Grossschönau, den 1sten Juni
1847
Joseph Anton Klumsky
mit berührter Feder

links: c. Ld. Tschirner.
rechts unten: Liq.

[jck1982]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888 bzw. 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Offenthal / Hessen

Bild 1:

Offenthal, am zwölften
Februar tausend acht hundert achtzig und acht.

1. der Handarbeiter Johann Konrad
Karach,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünf und
zwanzigsten Januar des Jahres tausend acht hundert
vierzig und fünf zu Himbach,
wohnhaft zu Offenthal,
Sohn des verstorbenen Ortsdieners Johan-

Bild 2:

nes Karach und dessen verstorbenen Ehe-
frau Katharina Elisabetha geborenen Henrich, zuletzt wohnhaft
zu Himbach,
2. die Anna Margaretha Zimmer,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den siebenten
Juni des Jahres tausend acht hundert
sechszig und fünf zu Offenthal,
wohnhaft zu Offenthal,
Tochter des Handarbeiters Philipp Zimmer
des fünften und dessen Ehefrau Anna Ka-
tharina geborenen Heberer, wohnhaft
zu Offenthal.

Bild 3:

3. der Förster Johann Georg Leonhardt,
der Persönlichkeit nach bekannt,
ein und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Offenthal,
4. der Landwirth Konrad Haller der zweite,
der Persönlichkeit nach bekannt,
neun und dreisig Jahre alt, wohnhaft zu Offenthal.

Bild 4:

Offenthal, am zwölften
Mai tausend acht hundert achtzig und neun.

1. der Hasenhaarschneider Konrad Schnei-
der,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den dritten Okto-
ber des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sechs zu Kelsterbach,
wohnhaft zu Offenbach,
Sohn des Haarschneiders Johann Konrad
Schneider und dessen Ehefrau Amalie

Bild 5:

geborenen Rollwagen, wohnhaft
zu Offenbach,
2. die Anna Margaretha Reitz,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten
Juli des Jahres tausend acht hundert
sechzig und neun zu Offenthal,
wohnhaft zu Offenthal,
Tochter des Maurers Johann Nicolaus
Reitz des zweiten und dessen Ehefrau
Anna Margaretha geborenen Kolb, wohnhaft
zu Offenthal.

Bild 6:

3. der Maurer Johann Nicolaus
Reitz der zweite,
der Persönlichkeit nach bekannt,
ein und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Offenthal,
4. der Handarbeiter Ludwig Seibel,
der Persönlichkeit nach bekannt,
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Offenthal.

Bild 7:

Der Ehemann ist
am 14. April 1942
in Offenthal ver
storben Sterbebuch N
5/1942 des Standes
amts Offenthal
der Standesbeamte

Die Ehefrau ist am
28. Mai 1939 in
Offenthal verstorben
Sterbebuch N 7/1939
des Standesamts
Offenthal
der Standesbeamte

[Molle09]

Den 18. Junii Anno 1702 hat tauffen lassen Elias Teicher mit seinem Eheweib
Barbara Teicherin von Kalch einen Sohn nahmens Johann Carl.
Dessen Tauffbath ist gewest Christoph Reichel aus Kalch. Zeigen aber
folgende: Daniel seiffert v[on] Kalch, Christian Reichel, Christoph Reichl
sein Sohn von Kalch, Elisabeth Seyffertin, Georg Seyfferts sein tochter
v[on] Kalch, Christina Röbentischin (?) ehweib Irmitz (?) Röbentisch v[on] Teilzhauß (?).

Röbentisch: der FN "Rebentisch" ist im Erzgebirge recht weit verbreitet.
Irmitz: sicher falsch, vermutlich ist der erste Buchstabe ein "H".

[Chatterhand]

Bild 2a:

Gegeben in Warschau
den 17. July 1828. ~

Der Staats Rath und Praeses
der Mazowscher Wojewodschafts
Commission.

Bescheiniget hiermit den Wentzel
Chlumski, Daniel Benke, und August
Jonas, Webern aus dem Dorfe Opitz in
Saxen mit ihrer Familie, das dieselbi-
gen sich in der hiesigen Woiewodschaft
und zwar in der Stadt Lodz zu etab-
liren erklärt hat. Demzufolge wird
das Eingangs Zollamt zu Kalisch auf-
gefordert den benannten Wentzel
Chlumski, Daniel Benke und August
Jonas mit seinem Mobiliar und Werk-
stätten in das hiesige Königreich frey
einpassieren zu laßen.
Uebrigens werden alle Behörden
im Auslande gebeten dieselben wie
es oben gesagt auf seiner Reise
hieher gefälligst durchpassieren zu

Bild 2b:

lassen.

Zeugniß

für den Wentzel Chlumski, Daniel
Benke und August Jonas, Webern
aus dem Dorfe Opitz in Saxen.

Daß vorstehende Abschrivten mit dem Ori-
ginalien gleich lauten, wird auf gehaltene
Vergleichung hiermit bezeuget
Opitz den 15ten Oct[o]b[e]r 1828

Herrlich Grohmännsche Gerichte
daselbst und
Johann Gottlieb Oelsner

Die dem Sinne nach zwar richtige,
nicht aber wortgetreue Ueberein=
stimmung vorstehender Uebersetzung
mit dem durch die Abschrift eines des Pol=
nischen ganz Unkundigen sehr verstümmel=
ten polnischen Original, bescheinigt
Dresden, am 29. November, 1847.

Biernacki,
[V]erpflichteter Dolmetscher
der polnischen Sprache.

[Maratoni]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinpreußen

Ueber die im Beschlusse vom 12. Juni 1884 vorgeschla-
genen Personen kann erst nach einiger Zeit geurtheilt
werden. Doch ist der p Stipp der brauchbarere, und
ist demselben deshalb einstweilen das Feld- und Waldhüter

p = soweit ich weiß, bedeutet das vor einem Namen soviel wie gewisser/genannter.