Familie HARTWICH und STELZER (im Zusammenhang mit Otto Grunwald) - Ein "Roman"

[Paulina884]

P.S. II:
Und hier der Sterbeeintrag vom Ehemann Szczepan Gralak - bereits 1921 - auch hier lohnt sich evtl. eine Übersetzung, falls irgendwas drinsteht, was weiterhilft.
Nr. 146 - https://metryki.genealodzy.pl/index....8&y=762&zoom=1


Szczepans Sterbeurkunde: Es geschah in der Stadt Łódź, im Büro der Pfarrei St. Josef, am 20. April 1921 um 17:00 Uhr. Wacław Gralak und Stanisław Feldziak, beide erwachsene Einwohner der Stadt Łódź, erschienen – der erste ein Schneider, der zweite ein Elektroingenieur – und erklärten, dass gestern um 21:00 Uhr in Łódź, in der ul. Zachodnia 38, Szczepan Gralak gestorben sei, ein 38-jähriger Schlosser, geboren in Mazew im Bezirk Łęczyca, Sohn von Jan und Anna geb. Stawowska, verheiratet mit Gralak, und verwitweter Frau Maria geb. Stelzer. Nachdem wir den Tod von Szczepan Gralak bestätigt hatten, lasen wir den Anwesenden diese Urkunde vor und unterschrieben sie selbst.

[Paulina884]

Sonki, du bist wunderbar! Deine Funde sind unglaublich beeindruckend! ICH HABE ETWAS! In Maks' Sterbeurkunde von 1920 steht, dass Szczepan Gralak, 37 Jahre alt, ein Schlosser, auftauchte, was bedeutet, dass er in der Nähe von Emilia oder mit ihr zusammen lebte. Das glaube ich zumindest, ihre Schwester stand ihr jedenfalls nahe! Eine wunderbare Entdeckung, BRAVOOOOOOOOO!!! Ich drücke dich ganz fest und küsse dich, Paulina.

[Paulina884]

Nr. 74 | Gralak Helena Es geschah in der Stadt Łódź in der Pfarrei St. Josef am 12./25. Januar 1914 um 16 Uhr. Szczepan Gralak, 30 Jahre alt, ein Schlosser aus Łódź, erschien im Beisein der Zeugen Ludwik Derdzikowski, einem 26-jährigen Hausverwalter, und Wawrzyniec Rak, einem 49-jährigen Arbeiter, beide aus Łódź, und zeigte uns ein Mädchen. Es wurde am 31. Dezember/13. Januar 1913/1914 um 12 Uhr mittags in der Zachodnia-Straße 13 von seiner rechtmäßigen Ehefrau Maria, geborene Sztelcer, geboren. Dieses Kind erhielt heute bei der heiligen Taufe, die vom örtlichen Pfarrer, Pfarrer Górecki, zelebriert wurde, den Namen Helena. Seine Taufpaten waren Wiktor Olczak und Leokadia Felisiak. Dieses Dokument wurde den Zeugen und Zeugen vorgelesen und nur von uns unterzeichnet.

[Paulina884]

Nr. 784 | Gralak Tadeusz
Es geschah in der Stadt Łódź in der Pfarrei St. Josef am 15./28. Juli 1912 um 16 Uhr. Szczepan Gralak, 28 Jahre alt, ein Schlosser aus Łódź, erschien in Anwesenheit der Zeugen Ludwik Dudzikowski, 26 Jahre alt, und Wacław Budniak, 30 Jahre alt, beide Beamte der Stadt Łódź, und zeigte uns einen Sohn. Er erklärte, er sei am 1./14. Juli dieses Jahres um 9 Uhr morgens in der Zachodnia-Straße 38 in Łódź von seiner rechtmäßigen Ehefrau Maria, geborene Sztelcer, 21 Jahre alt, geboren worden. Dieses Kind erhielt heute bei der heiligen Taufe den Namen Tadeusz. Die Taufe wurde von Pfarrer Więckowski, dem Pfarrer der örtlichen Gemeinde, durchgeführt. Seine Paten waren Ludwik Dudzikowski und Bronisława Gralak. Dieses Dokument wurde den Anmeldern und Zeugen vorgelesen und nur von uns unterzeichnet.

[sonki]

Die Maria Kielbasinski verw. Gralak geb. Stelzer lebte dann mit ihren 2. Ehemann und den 2 Kindern aus der 1. Ehe, sowie einer weiteren Tochter Elzbieta-Halina aus der 2. Ehe in Lodz:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/6208139?_Jednostka_delta=1&_Jednostka_resetCur=fal se&_Jednostka_cur=79&_Jednostka_id_jednostki=6208 1 39
(Quelle: [Księga ludności stałej m. Łodzi guberni piotrkowskiej nr domu 406-410] 1903 - 1931)

Haus Nr. 406A müsste vermutlich in der Srednia Straße gewesen sein, aber bin da etwas unsicher..die Angaben der Hausnummern in diesen "Meldekarten" beziehen sich, soweit ich verstehe, auf die alten Hausnummern. In den "Inventarkalendern" von Lodz ist das die Hypothekennummer im Straßenverzeichnis. Das Systen ist etwas undurchschaubar und es gibt da keine "Übersetzungs"-Datenbank von den normalen Straßen-Adressen zu diesen Hypthekennummern, kann also auch eine andere Straße sein.

In der Zeile für Marja steht am Ende noch irgendwas in rot, aber das ist polnisch und das kann ich nicht lesen.

[Paulina884]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=408&se=&sy=1926b&kt=1&plik=118-119.jpg&x=2060&y=680&zoom=1

zweite Heiratsurkunde vom 15.04.1926, aber diese Urkunde besagt, dass Maria Gralak, geborene Stelzer, die Tochter des verstorbenen Jan und Justyna, geborene Twardowski, war

[Paulina884]

In der Zeile für Marja steht am Ende noch irgendwas in rot, aber das ist polnisch und das kann ich nicht lesen.[/QUOTE]


Dies ist eine Erklärung zur Änderung des Gesetzes – katholischer Glaube statt evangelischer – basierend auf der Heiratsurkunde der römisch-katholischen Pfarrei der Heiligen Jungfrau Maria in Łódź vom 5.4.29 Nr. 119 und der Korrespondenz mit der Gemeinde Mazew im Bezirk Łęczyca, Buchstabennummern angegeben

[scheuck]

zweite Heiratsurkunde vom 15.04.1926, aber diese Urkunde besagt, dass Maria Gralak, geborene Stelzer, die Tochter des verstorbenen Jan und Justyna, geborene Twardowski, war

Upps

[sonki]

https://metryki.genealodzy.pl/index....0&y=680&zoom=1

zweite Heiratsurkunde vom 15.04.1926, aber diese Urkunde besagt, dass Maria Gralak, geborene Stelzer, die Tochter des verstorbenen Jan und Justyna, geborene Twardowski, war

Man fndet in diversen Stammbäumen online öfter diese Kombination "Hartwich (Twardowski)", alle die ich bisher fand kamen aus dem Großraum Lodz...ich kenne mich aber mit den Namensgepflogenheiten in dieser Gegend nicht aus, evtl. irgendein Überbleibsel des zahlreichen polnischen niederen Adels (gab es wie Sand am Meer).?

[sonki]

Auch wenn wir uns jetzt langsam weit von den eigentlichen gesuchten Persone wegbewegen. Der Tadeusz Gralak (das Kind aus der 1. Ehe von Gralak-Grunwald) kam als politischer Gefangener im März 1943 in das KZ Buchenwald bzw. Dora Mittelbau.
Das Arolsen-Archiv hat 2 Akten:

https://collections.arolsen-archives.org/de/search/person/2605296?s=gralak&t=2374049&p=22

https://collections.arolsen-archives.org/de/search/person/5998029?s=gralak&t=1627619&p=22

[sonki]

Und noch kurz dies:
Eine andere Tochter von Johann Stelzer und Justyne Hartwich war ja Juljanna Stelzer, welche 1903 einen Adam Michniewski heiratete.
Ein Kind der beiden, namens Jan, heiratet dann 1924 in Zelechlinek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1950&se=&sy=4525&kt=2&plik=033-034.jpg&x=1952&y=182&zoom=1

Bringt einen natürlich auch nicht weiter, aber vielleicht erfährt man hier ob die Mutter Juljanna Stelzer noch lebte und wenn ja, wo.

P.S. Wenn ich das richtig lese, steht bei der Mutter zmarlej, also war sie 1924 bereits verstorben?

[sonki]

Und wenn wir grad beim Sammeln von Familienmitgliedern sind:

Am 02.07.1931 stirbt eine potentielle Schwester von August Grunwald, die Augustyna Schadeck geb. Grunwald - Eltern sind Daniel Grunwald und Rozalia Gutsch (nicht Rosina, aber könnte ja trotzdem passen).
Nr. 48 - https://metryki.genealodzy.pl/index....&y=1901&zoom=1

Gemeldet von einer Rozalja Kindzin(?) geb. Grunwald...?

[Dudas]

Ich sehe, dass die Heirat Gralak-Stelzer wieder neu entdeckt wurde – schaut Paulina884 überhaupt mal in die Geneteka – vom Durchsehen des Melderegisters ganz zu schweigen?

Der Nachname Hartwich wurde einfach mit „Twardy“ [hart] übersetzt und die Endung -ski/-ska hinzugefügt, damit der Name polnischer klingt.

Niemand hat bisher den offensichtlichen Link zur Abschrift der Geburtsurkunde von Julianna gepostet

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1116&se&sy=7000&kt=1903&plik=013.jpg&x=511&y=388&zoom=2.8

Rozalia trägt den Nachnamen Bindrim.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=05ld&rid=5869&search_lastname=bindrim&search_name=&search_lastname2=grunwald&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

[scheuck]

Und wenn wir grad beim Sammeln von Familienmitgliedern sind:

Am 02.07.1931 stirbt eine potentielle Schwester von August Grunwald, die Augustyna Schadeck geb. Grunwald - Eltern sind Daniel Grunwald und Rozalia Gutsch (nicht Rosina, aber könnte ja trotzdem passen).
Nr. 48 - https://metryki.genealodzy.pl/index....&y=1901&zoom=1

Gemeldet von einer Rozalja Kindzin(?) geb. Grunwald...?

Hallo sonki,

doch, die Augustyna passt! Paulina hat sie bei MyHeritage als Schwester von August eingetragen.

[scheuck]

Ich sehe, dass die Heirat Gralak-Stelzer wieder neu entdeckt wurde – schaut Paulina884 überhaupt mal in die Geneteka – vom Durchsehen des Melderegisters ganz zu schweigen?

Hallo Dudas,

Im Moment bzw seit Tagen ist Paulina vorrangig damit beschäftigt, die Sterbe-Urkunden von Olga und Alfred Grunwald zu finden; besser gesagt, suchen zu lassen. Bislang allerdings erfolglos, lediglich das Archiv Lodz steht noch aus.