[gelöst] Zeitangaben in Latein

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszüge aus Heiratseinträgen
Jahre, aus dem die Texte stammen: 1753, 1782, 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnait / Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: irrelevant

Hallo liebe Helfer,

ich habe Einträgen in Kirchenbüchern, wo ich mir nicht ganz erklären kann, was das bedeuten soll. Ich bitte um Hilfe!

Bild 1: (Steht neben den Namen der Eheleute)
Ephiph[as].(?) V. [= 5]
Vi 20. Febr[uar] Prov.?? XIX [19] 14.
Sept??

Bild 2: (Überschrift einer Tabellen-Spalte)
Tempus Broclum Flopulasnis [= Zeit ?? ??]

Bild 3: (Der Eintrag unter diesem Tempus Broclum Flopulasnis)
Dom: V p. Trin. [?? 5 nach(?) Trin[itatis].]
Dom: VI p. Trin. [?? 6 nach(?) Trin[itatis].]
Dom: VII p. Trin. [?? 7 nach(?) Trin[itatis].]
Copulirt d[en]. 16. t[en]. Juni
Text: nupt: iclem, qui(?9 supra [????]

Bild 4: (Daten der Proclamationen)
Dom. III. [??? 3]
p. Ephiph[as].
D[om?]. Septing??
D[om?]. Sexag???

Kann mir jemand all dies übersetzen und die Abkürzungen erklären?

Vielen Dank!!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Geufke]

So auf die Schnelle eine Seite, die helfen kann:

http://kirchenkalender.com/

[Kleeschen]

So auf die Schnelle eine Seite, die helfen kann:

http://kirchenkalender.com/

Hallo Anja,

die Website kenne ich bereits!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Friederike]

Hallo Kleeschen,

die Kirchensonntage sollte man eigentlich kennen!

http://www.s-grueninger.de/_Pages/Kirchenjahr.html

Dom. = Domini = Sonntag

[Frank K.]

Hallo Kleeschen,

wenn Du die Seite mit dem Kirchenkalender bereits kennst, dann kannst Du entsprechend weiter suchen.
bei: "Ephiph[as].(?) V. [= 5]" kannst Du mal beim 5. Sonntag nach Epiphanias nachsehen. Für das betreffende Jahr musst Du nur das entsprechende Datum suchen.

Für diese entsprechend:
Dom: V p. Trin. [?? 5 nach(?) Trin[itatis].] <-- 5. Sonntag nach Trinitatis (nach Pfingsten)
Dom: VI p. Trin. [?? 6 nach(?) Trin[itatis].] <-- 6. Sonntag nach Trinitatis (nach Pfingsten)
Dom: VII p. Trin. [?? 7 nach(?) Trin[itatis].] <-- 7. Sonntag nach Trinitatis (nach Pfingsten)

Dom. III. [??? 3] p. Ephiph[as] <--- 3. Sonntag nach Epiphanias

D[om?]. Septing?? <- Sonntag "Septuaginta"
D[om?]. Sexag??? <- Sonntag "Sexagesima"

Ich hoffe, das hilft Dir schon etwas weiter.

Viele Grüße
Frank

[Kleeschen]

Hallo Friederike,
Hallo Frank,

ich war bei Dom nicht sicher. Ich kenne diese Angaben aus KB eigentlich nicht.
Ich trag's mir in die Unterlagen ein. Vielen Dank!

Viele Grüße,
Kleeschen

[filipine]

Hallo Kleeschen,

Bild 2: (Überschrift einer Tabellen-Spalte)
Tempus Broclum Flopulasnis [= Zeit ?? ??]

es heißt auf jeden Fall : et Copulatories
also und Heiraten bezieht sich also auf den Zeitpunkt der Heirat
mit Broclum ist evtl. Proclamation gemeint

Bild 3 :
......
Text: nupt: iclem, qui(?9 supra [????]
es heißt : Text: nupt: idem qui supra

d.h. derselbe , der (wie) zuvor
m.E. ist damit gemeint , dass die selbe Predigt gehalten wurde.
Kann man aber nur sehen wenn man das ganze Dokument kennt.

Den Rest haben die anderen ja schon beantwortet.

LG Filipine

[Grapelli]

Dom: V p. Trin. <-- 5. Sonntag nach Trinitatis (nach Pfingsten) ...
Ich hoffe, das hilft Dir schon etwas weiter.

Hallo zusammen,
Trinitatis ist der erste Sonntag nach Pfingsten, der 8. nach Ostern, also:

Dom. V p. Trin.
= [dies] Dominica 5 post Trinitatis
= 5. Sonntag nach Trinitatis
= 6. Sonntag nach Pfingsten
= 13. Sonntag nach Ostern

[Kleeschen]

Hallo Filipine,
Hallo Grappelli,

ich habe erst jetzt mitbekommen, dass ihr geantwortet habt!
Vielen Dank dafür!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Alter Mansfelder]

Hallo Kleeschen,

auf Bild 2 heißt es:

Tempus Proclam(ationis): et Copula(ti)onis

Die übrigen Bilder scheinen ja schon geklärt zu sein.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kleeschen]

Hallo Alter Mansfelder,

vielen Dank für Deine Hilfe!
Ich möchte mich nochmal bei allen beteiligten bedanken, das Thema ist nun gelöst!

Viele Grüße,
Kleeschen