[gelöst] Hochzeitseintrag - kann ich nicht lesen

[Katmandu]

Quelle bzw. Art des Textes: Foto Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Umland Halle (saale)

Guten Morgen Ahnenforscher.

Bisher war ich immer nur Mitleser und hab hier viele Tipps und Informationen gefunden. Seit einiger Zeit sitzte ich an einem Hochzeitseintrag und kann die Handschrift des Pfarrers nicht lesen. Der Eintrag ist aus dem Jahr 1718, aus dem Raum Halle (Saale).

Hier der Text und meine Versuche.

1. Zeile: Dom. ist. p. Fr. auf der ??? der früh ???
2. Zeile: 15 ist Matthaiy Kriegstadt, gebürthig von Peo-
3. Zeile: deliß, Georges Kriegstadt Ein Wohners
4. Zeile: in Puedelist Sohn, und anna Sophia
5. Zeile: Clausin, Amts Gregorii Clausen hinterl
6. Zeile: Tochter copuliert worden, nachdem die-
7. Zeile: se ??? ein ander in der Burgmüh-
8. Zeile: a allhier, ??? Sie Zusammen ??? ha-
9. Zeile: ben, ??? ??? erbaut hatten ??? ???
10. Zeile: ??? und ??? ??? ??? Christi???.

Es wäre schön, wenn die Fragezeichen durch den Text ersetzt werden könnten.

Katmandu

[animei]

Hier mal das, was ich glaube zu lesen:

Dom. 18. p. Tr. nach d...g ??? der früh ???
? ist Matthay Kriegstadt, gebürthig von Poe-
delist, Georges Kriegstadts Einwohners
in Poedelist Sohn, und Anna Sophia
Clausin, Gregorii Clausens hinter(lassene)
Tochter copuliret worden, nachdem die-
se Personen einander in der Burgmüh-
le allhier, wo Sie zusammen ge...t ha-
ben, sich fleisch(lich) erkant hatten Gott gebe ihnen
??? und ernst(liche) Buße um Christi Willen?

[Jürgen P.]

Dom. 18. p. Tr. [18.Sonntag nach Trinitatis] auf das Jahr 1718 bezogen dürfte das der 9. Okt. gewesen sein.

Gruß Jürgen

[Jürgen Wermich]

Ein paar Ergänzungsvorschläge:

1. Zeile: Dom. 18. p. Tr. nach der geendigten früh metten
...
5. Zeile: Clausin, Mstr. Gregorii Clausens hinter[lassene]
...
8. Zeile: ..., wo sie zusammen gedienet ha-
9. Zeile: ben ...

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Katmandu,

ich lese ergänzend:

15 Dom(inica). 18. p(ost). Tr(initatis). nach der geendigter früh metten
ist Matthä(us) Kriegstadt, gebürthig von Poe=
delist, George Kriegstadts Einwohners
in Poedelist Sohn, und Anna Sophia
Clausin, M(ei)st(e)r Gregorii Clausens hinter(lassene)
Tochter copuliret worden, nachdem die=
se Personen ein ander in der Burgmüh=
le allhier, wo Sie zusammen gedienet ha=
ben, sich fleisch(lich) erkant hatten Gott gebe ihnen
herzl(iche) und ernst(liche) Buße um Christi Willen

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Katmandu]

Ich möchte mich herzlich für die schnelle Hilfe bedanken.
Durch diesen Erfolg habe ich noch ein Foto aufbereitet. Dafür eröffne ich ein neues Thema

Katmandu