[gelöst] Heirat 1715

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbronn, Elsass

Hallo liebe Helfer!

Ich habe gerade einen Heiratseintrag im Kirchenbuch von Oberbronn im Elsass gefunden. Es geht um Anton (im Eintrag steht Anthomus?) Clamm und dessen Ehefrau Maria Catharina Sonntag(in).

A[nno] 1715 den 14. Februar wurden(?) in den H. Ehestand ...
Hans Anthomus(?) Clamm ... ... von(?) ..., Wittwer(?) der(?)
Land... mit Fre.[Fräulein?] Maria Catharina Sonntag(?), Wittwe(?) des ...
Tag(?) seiner ... und ... ... durch(?) ... unter ...
folgende ... . Textuserat de ... ... ...
... 24.

Der Text nach Textuserat ist wohl auf Latein? Wie ihr seht sind bei mir viele Fragezeichen, ich bin in dieser Schrift noch nicht drin.

Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus,
Kleeschen

[Alter Mansfelder]

Hallo Kleeschen,

ich lese:

A(nn)o. 1715 den 14 Februarij wurden in den H(eiligen). Ehestand eingesegnet
Herr Anthonius Klamm der durchlauchtigen Fürstin von Heßen, Wittiben
Land Reutter mit Fr(au) Maria Catharina Schützin, Wittiben. Gott verleyhe
ihnen viel Zeitl(ichen) und ewigen Seegen Diesen Actum haben unterschrieben
folgende Jnteressenten. ((fehlen)) Textus erat de Eliazaro Abrahami Servo
Gen. 24.

Er war Landreiter der Fürstinwitwe von Hessen. Der Text der Traupredigt stammte aus Genesis 24.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kleeschen]

Hallo Alter Mansfelder!

Danke für Deine Hilfe!
Nur dann habe ich wohl die falsche Familie geangelt, oder der Pfarrer hat sich vertan. In dem Kind der beiden wird die Mutter nämlich Maria Katharina Sonntagin genannt, nicht Schützin..
Mal sehen!

Danke nochmals!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Alter Mansfelder]

Hallo Kleeschen,

das muss nicht falsch sein. Bei Sonntag wird es sich um ihren Geburtsnamen handeln. Sie War ja Witwe.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kleeschen]

Hallo Alter Mansfelder,

stimmt! Aber wieso wird hier nicht ihr Geburtsname genannt? Hmmm...
Danke nochmal!

Liebe Grüße,
Kleeschen