[gelöst] Sehr schwere Aufgabe, Geburtseintrag vor 1726

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolsier Hafelland

Liebe Lesehelfer,

hie kann ich kaum etwas lesen. auch ist die Kopie so schlecht, in dem Berliner Archiv darf man nich fotografieren, nur eine Kopie an einem Drucker anfertigen. Da kommt die Qualität dann nicht so gut. Schade.

Wolsier
Mat. Maria Schulten

Den 17ten Februarÿ Jochen Schwönicke - ?
? zu Wolsier ? Söhnlein
? ? ? und den 19ten ? die heÿ-
liege Tauffe Jochim genen[n]t ?
Pathen ?
Jochim Schulze ? ? ? ?
? ? ? ?
?
Michel Partzen, Civis-?
Johann ? ? ?
Elisabeth Roggs ? ? ? ? ?
wohlgebohren ? ? ? ibid.
? ? ?
?? zu Wolsier

Bitte prüft alles, ich hab bei dem wenigen bestimmt auch noch falsches dabei:

http://xy123.netii.net/U2.pdf

Danke und beste Grüße - Karl

[henrywilh]

Wolsier
Mat. Maria Schulten

Den 17ten Februarÿ Jochen Schwönicke - ?
? zu Wolsier ein junges Söhnlein
? gebohren u. den 19ten dieses bey
diese Tauffe Jochim genennet worden
Pathen wahren
Jochim Schultze p. t. (zurzeit) Servus (Diener/Knecht) zu Metzel-
? ? ? ?
?
Michel Partzen, Civis-?
Johann Mohre(?) p.t. Servus ibidem
Elisabeth Roggen p.t. ? ? ? ? ?
wohlgebohren ? ? ? ibid.
? ? ? filia Peter Wilkens(?)
Ackersmann zu Wolsier

[Alter Mansfelder]

Hallo Karl,

mein Versuch:

den 12ten Februarij ist Jochim Schwönicke – Nach-
bahrn Zu Wolsiere ein junges Söhnlein
Zur welt gebohren u. den 19ten dieses bey
der h. Tauffe Jochim genen(n)et word(en).
Pathen wahren
Jochim Schultze p. t. Serv(us) Zu Metzel=
then dihnendt im Lande
Ruppihn:
Michel Protzen, Civis Rinoviens(is).
Johann Mohren p. t. Serv(us) ibid.
Elisabeth Roggen p. t. Kleine Magdt bey d(er)
wolgebohrne(n) Fr(au). von d(em) Hagen ibid.
Anna wilckens, filia Peter Wilckens
Ackersmann zu Wolsier.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[KarlNapf]

hnry, alter Mansfelder.

Ich kann's kaum glauben, dass der Eintrag vollständig gelesen ist!!! Toll!

Wer weiß, was Civis Rinoviens(is) ist? Civis ist der Bürger, für Rinoviens(is) konnte ich im Lateinwörterbuch und im Netz keine Übersetzung finden.

Ich wünsche einen schönen Sommer und viele Grüße - Karl

[Gaby]

Civis Rinoviensis = Bürger von Rhinow

http://de.wikipedia.org/wiki/Rhinow

[KarlNapf]

Herrlich Gaby, nun ist der Eintrag perfekt.

Herzlichen Dank und alles Gute - Karl