[gelöst] Lesehilfe Kaufvertrag

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwalm-Eder-Kreis, Hessen

Guten Morgen! :-)

Ein Vorfahre hat im Juni 1829 ein Stück Land erworben und anbei übersende ich euch im Anhang ein Bild (positiv/negativ) des Vertrages. Ich habe bislang nicht alles transkribieren können und hoffe, dass ihr mir mit eurer Erfahrung ein wenig weiterhelfen könnt! Habt vielen, vielen Dank und eine schöne Restwoche!

Grüße, Alphabet


Ich fange dann mal an:

"Geschehen Borken, am 17. Juni 1829

Erschienen vor hiesigem Justizamt die Ehefrau des Christian Schad
Anna Elisabeth, geb. Schmidt zu Todenhausen, so wie der Leine-
weber Werner Kuhn von Singlis und zeigten zu Protocoll:

Sie (,) Christian Schads Ehefrau habe das ihr zustehende Lehn-
land (,) im (...) Steuerbuchsauszugs bezeichnet
B 129, 3/4 A(cker), 2 R(uthen) auf dem Forst (...) (...) Kuhn (?)
(...) nach beider(...) Hypothekenbuchauszugs nicht
verpfändet sei, mit dem (...)(...) Univer-
sität zu Marburg, gleichfalls beigefügt, dem Wer-
ner Kuhn für die erhaltene Summe von sie-
benzehn Thalern abgetreten und er (,) Werner
Kuhn (,) habe diese Abtretung abgenommen und
die Anzahlung und Lasten als Kaufknecht über-
nommen, und baten hernach beider betreffend (?)
um die gerichtliche Bestätigung dieses Vertrages."

[Grapelli]

Hallo Alphabet, da darf noch jemand drüber schauen ...

Geschehen Borken (,) am 17. Juni 1829.

Erschienen vor hiesigem Justizamt die Ehefrau des Christian Schad
Anna Elisabeth (,) geb. Schmidt zu Todenhausen, so wie der Leine-
weber Werner Kuhn von Singlis und zeigten zu Protocoll:

Sie (,) Christian Schads Ehefrau habe das ihr zustehende Lehn-
land (,) im anliegenden Steuerbuchsauszuge bezeichnet
B 129, 3/4 A(cker), 2 R(uthen) auf dem Forst? ... ... Kuhn
welches nach beiliegendem Hypothekenbuchsauszugs nicht
verpfändet sei, mit dem ... ... Univer-
sität zu? Marburg, gleichfalls beigefügt, dem Wer-
ner Kuhn für die erhaltene Summe von sie-
benzehn Thalern abgetreten, und er (,) Werner
Kuhn (,) habe diese Abtretung angenommen, und
die Bezahlung der? Lasten des ...kaufs über-
nommen, u(nd) baten hernach beide Contrahenten
um die gerichtliche Bestätigung dieses Vertrages.

[alphabet]

Vielen Dank, Grapelli, das klingt schonmal gut! Da es noch einige freie Stellen gibt: mag noch jemand drüberschauen?

Vielen Dank!

Alphabet

[alphabet]

wirklich keiner eine idee?

[Klimlek]

Hallo,

mit dem Consens hoch. Univer-

[alphabet]

super, consens lese ich jetzt auch...welchen sinn macht allerdings das wort 'hoch' dahinter?

danke! alphabet

[Grapelli]

Grübel, grübel ... aha!"

Sie (,) Christian Schads Ehefrau habe das ihr zustehende Lehn-
land (,) im anliegenden Steuerbuchsauszuge bezeichnet
B 129, 3/4 A(cker), 2 R(uthen) auf dem Forst? ... ... Kuhn
welches nach beiliegendem Hypothekenbuchsauszugs nicht
verpfändet sei, mit dem Consens kais(erlicher) Univer-
sität zu Marburg, gleichfalls beigefügt, dem Wer-
ner Kuhn für die erhaltene Summe von sie-
benzehn Thalern abgetreten, und er (,) Werner
Kuhn (,) habe diese Abtretung angenommen, und
die Bezahlung der Lasten des Kaufbriefs über-
nommen, u(nd) baten hernach beide Contrahenten
um die gerichtliche Bestätigung dieses Vertrages.

[alphabet]

ah, ihr seid gut...das macht jetzt sinn...aber eines fehlt noch: die wörter nach der angabe aus dem steuerbuch: heisst es 'auf dem forst'? und was kommt danach? 'auf dem forst (...) (...) Kuhn (?), welches auf beiliegendem Hypothekenbuchsauszugs nicht verpfändet sei'...steht da wirklich der name des käufers? ich dachte erst, es könne auch 'lehn' heissen, allerdings erkenne ich da deutlich die schlaufe über dem U bei Kuhn...

[Grapelli]

Wie wärs mit "auf den Forsten des Kuhn"

Es überzeugt mich zwar nicht völlig, aber mangels Vergleichsmaterial
ist das wohl mein letzter Versuch in dieser Sache ...

[alphabet]

das macht sinn! vielen dank!

[Alter Mansfelder]

Hallo Grapelli,

verpfändet sei, mit dem Consens kais(erlicher) Univer-

ich glaube nicht, dass das richtig ist, denn Marburg war keine kaiserliche Universität (welche wäre das überhaupt?).

Beim Lesen bin ich bei Klimlek und würde die Abkürzung mit den zeitüblichen Floskeln wie folgt auflösen wollen:

... mit dem Consens hoch(löblicher). Universität ...

Es grüßt der Alte Mansfelder

[alphabet]

noch besser! habt vielen, vielen dank für eure mühe! ihr habt mir sehr geholfen!

liebe grüße, alphabet