[gelöst] Heiratseintrag, Bregenz 1657

[Sûtâri]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bregenz, Vorarlberg, Österreich

Hallo zusammen!
Ich versuche diesen Heiratseintrag zweier (mutmaßlicher) Ahnen zu entziffern. Leider ist es für mich das erste Mal, dass ich mich an einem "echten" Kirchenbucheintrag versuche, und da ich zwar einigermaßen des lateinischen mächtig, dafür aber den Umgang mit alten Handschriften nur wenig gewohnt bin, tue ich mir an ein oder der anderen Stelle etwas schwer. Soweit glaube ich, folgendes entziffern zu können:


Die 28. Decemb[ris].
Sponsi. { J[oa]nn[is]. Bernardy ??? Michaelis. p[ia]. m[emoria].
d[e] Hohenweiler fil[us]. et Viduas Ursula ???-
??? M[arci?] filia d[e] Leiblach.

Sub[?] { M[arco?] parente[s?] et
??? meo Balthasar[e?] ???
Celeb. nuptias in Hörbranz die[s]. 13. Janu[aris]. 1658


Was ich, soweit für mich erkenntlich, so übersetzen würde:


28. Dezember [1657]
Eheleute: Johannes Bernard ???, Sohn des verstorbenen Michael
aus Hohenweiler, und die Witwe Ursula ??? Tochter des [Marco, Marc?] aus Leiblach.

[Trauzeugen?]: Marco [das Elternteil?] und mein[es?] ??? Balthasar ???.
Hochzeit gefeiert am 13. Januar 1658 in Hörbranz.


Über jede Korrektur, Ergänzung oder auch nur Bestätigung würde ich mich freuen, falls jemand die Zeit aufwenden kann. Vielen Dank!

MfG, Matthias

[animei]

Ich lese: Ursula Haltmayerin.

[Klimlek]

Hallo, ein Versuch

Die 28. Decemb[ris].
Sponsi. { Jun[ior] Bernard(us) Grüssing Michaelis. p[ia]. m[emoria].
d[e] Hohenweiler fil[ius]. et Vidua Ursula Haltmayerin
M[arci] filia d[e] Leiblach.

Sub testib[us] { M[arco] parent[um] et
Servo meo Balthasar[e] Gurdiner? etc.
Celeb(rare). nuptias in Hörbranz die[s]. 13. Janu[aris]. 1658

[Tinkerbell]

Guten Morgen.

Könnte der auch Balthasar[e] Gmainer heißen ?

MfG Marina

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen,

ich lese ebenfalls "Balthasare Gmainer".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Xtine]

Hallo,

Könnte der auch Balthasar[e] Gmainer heißen ?

ja, ich würde sagen, so heißt er!

[Wanderer40]

Hallo,

Juvenus Bernardus Phrüssing; nicht Grüssing!


LG

Wanderer40

[Alter Mansfelder]

Hallo,

Bernardus Phrüssing; nicht Grüssing!

für das kleine "h" fehlt aber oben die sonst sichtbare Schlaufe.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[52georg]

Hallo,

ich lese den Namen als Grüssing, auch wenn das G geringfügig von jenem bei Gmainer abweicht.
Zudem ist Grüssing ein im Raum Bregenz auch heute noch ein durchaus verbreiteter Familienname, während Ph... oder F.... nicht gebräuchlich sind.

[Xtine]

Hallo,

Phrüssing keinesfalls, da dort kein h ist. Allenfalls noch Prüssing, dafür bräuchte der Anfangsbuchstabe aber eine Unterlänge, die hat er aber nicht. Solange kein Vergleichs P zu finden ist, das evtl. ähnlich aussieht, bleibe ich auch bei Grüssing.

[bottom]

Ich lese auch: Grüssing.

[Sûtâri]

Hallo,
Wow, mit so einem Feedback hatte ich dann auch nicht gerechnet. Vielen Dank allen für die Korrekturen!

Beste Grüße, Matthias