[gelöst] altdeutsch Transkriptionshilfe benötigt

[blarmek]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[Friederike]

Hallo,

1. ist mir bei directupload viel zu viel an Werbung
2. bekomme ich das Dokument nicht abgespeichert
3. kann ich unmöglich den Hals so lange verdrehen

Stell doch den Scan besser mal bei Abload.de richtig
herum ein.

[Alter Mansfelder]

Hallo Blarmek,

mach mal bitte einen Transkriptionsvorschlag. Lesen lernt man nur durch Üben. Es finden sich dann gewiss viele fleißige Korrektoren.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[blarmek]

.

[Astrodoc]

@ Alter Mansfelder
Das sehe ich genauso. Die Schrift ist doch schönstes, sauber ausgeführtes Sütterlin und wirklich gut zu lesen. Ein tolles Übungsstück.

@ Blarmek
Da musst Du Dir mal ein Sütterlin-Alphabet aus dem Netz ziehen und es erst einmal selbst probieren. Bei Problemen findest Du hier dann bestimmt schnelle Hilfe.

[blarmek]

@

[henrywilh]

Ich finde es unnötig, einem Unerfahrenen zu sagen, wie doof er sei. Zumal wenn man selber nicht unterscheiden kann zwischen "Sütterlin" und Kurrent. Sorry!

Barbara, Mühel Wackers Wittib,
49 jahr alt, Sie wiße weiter
nichts zu klagen, alß daß Sie
wegen der zu Reicheneck im Früh-
jahr eingerissenen Steuhe(??), auch
7. rtl.(Reichsthaler) Schaaff und 7 Cammer
um ein Spottgeld weg-
geben müssen. Ihr jezig Schaffen
zu Neccar _glingen habe Schuld
hieran, weilen er unsauber
Waarr hergeschifft; dahero Sie
gebetten haben wolle, denselben
zum Ersaz des erlittenen Scha-
dens von wenigstens 21 f.(Gulden) an-
zuhalten.
vid. infra Sub(?) 6 et seq..

[henrywilh]

Korrekturen:

Nicht "Steuhe", sondern "Seuche"

Nicht "Cammer", sondern "Lämmer"

Nicht "hergeschifft", sondern vermutlich "hergeschleifft"

[j.steffen]

Hallo,
schlage vor:
Z. 5:... eingerissenen Seuche ....

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

Barbara, Michel Wackers Wittib,
49 jahr alt, Sie wiße weiter
nichts zu klagen, alß daß Sie
wegen der zu Reicheneck im Früh-
jahr eingerissenen Steuche, auch
7. rtl.(Reichsthaler) Schaaff und 7 Lammer
um ein Spottgeld weg-
geben müssen. Der jezig(e) Schaffer
zu Neccar _glingen habe Schuld
hieran, weilen er unsauber
Waarr hergeschleift; dahero Sie
gebetten haben wolle, denselben
zum Ersaz des erlittenen Scha-
dens von wenigstens 21 f.(Gulden) an-
zuhalten.
vid. infra Sub(?) 6 et seq..

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Xtine]

Hallo blarmek,

was Du aber nächstes Mal wirklich beim erstellen des Themas ausfüllen solltest, das ist der Fragebogen
Der liefert uns wichtige Hinweise, so z.B. auf die Herkuftsregion des Textes. Dann könnte man Dir jetzt evtl. noch beim offenen Ortsnamen besser helfen.


Kleine Ergänzung:

um ein Spottgeld weg-
geben müssen. Der jezig(e) Schäffer (ich denke der Strich über dem Wort sollen die ä-Striche sein)
zu Neccar _glingen habe Schuld