[gelöst] Bitte um Lesehilfe-Hochzeit 1761

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz, NÖ

Hallo,
kann mir bitte jemand bei folgender Hochzeitseintragung behilflich sein?

- Sebastian Zankl (?) Jakob und Catha(e)rina.................
Anna Maria....Gatterer?? ..............Kleinweissenbach.............


Soll das heißen, dass die Eltern von Sebastian Jakob und Catharina sind?

Würde mich über eine Hilfe freuen!

Vielen Dank!

Grüße
Markus

[Hans Grimm]

Hallo Markus,

selbige Einschränkung wie bei der vorigen Lesehilfe!!

Ich lese: "Sebastianus Zanckhl, Jacobi et Catharina ux[or]: fil[us]: ambo (?) def[unc]tus cum Anna Maria, Joannis Ged... et Maria ux: fil: ambo ex Kleinweissenbach. E... dispensati in ...tio grad Q ...ansangdinitatus (?) collaterati egnati (?). Testes Sponsi: Simon Goldnagl ex Kleinweissenbach Sponsa: Johanneß Kolm ex Engelbrechts."

[Aurelius]

Hallo,
vielen Dank für die Hilfe!
Kann mir das bitte noch jemand auf Deutsch übersetzen?

Danke!

Grüße
Markus

[Aurelius]

Hallo,
ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein könnte!

Danke!

Beste Grüße
Markus

[jacq]

Moin,

vielleicht findet sich ja noch ein Lateiner.

Hier ein ähnlicher Fall bzgl. 3ter Grad Blutsverwandtschaft als Stütze:

http://forum.ahnenforschung.net/archive/index.php/t-60927.html

Gruß,
jacq

[Forscherin]

Übersetzung

Sebastian Zankl, Sohn von Jakob und dessen Ehefrau Catharina, beide verstorben, mit Anna Maria, Tochter von Johann ... und dessen Ehefrau Maria, beide aus Kleinweissenbach. Sie wurden dispensiert, da sie im dritten Grad blutsverwandt sind.
Zeugen
Bräutigam .... Braut ....

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

beim noch offenen Familiennamen der Braut würde ich zu "Gaderer" tendieren. Kann das jemand bestätigen?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Aurelius]

Vielen Dank Sabine für die gute und schnelle Übersetzung!

@Alte Mansfelder - mit Gaderer hast du sicher Recht, die gab es in dieser Familie

Beste Grüße
Markus