[gelöst] Heiratseintrag in Lateinisch

[zemudo]

Hallo,
kann mir jemand den Heiratseintrag übersetzen?

Der Eintrag ist unter der folgenden Adresse zu finden:

http://www.box.net/s/av5k9x31p74f4fivl839

Vielen Dank im Voraus.
Udo Zemella

[Gaby]

Hallo Udo,

erst mal nur ein Leseversuch:

December
20
Recopulavit Parochus loci Simon Jos. Meer cum dis-
positione super impedimento tertij gradus consango-
nitatis lineae collateralis aqualis Georgium Sleziona
et Mariam Sygudin, quod ignorantes impedimentum
factis denuntiationibus in facie Eccl(es)iae contraxeriut
et ceasumaverint, perinde omissis denuntiationibus
ad evitandam prostitutionem Secundum praeseriptum
dispensationis inter privates parietes servatis tamen
….. Servandis recopulati Sunt Praesentibus Testibus
Casparo Segeth tetitno Ecclesiae ex Lubatzko et Ignatio
Warwas Organistae ejusdem Ecclesiae.

Für´s übersetzen ist mir der Text zu schwer.
Nur soviel:
Es traute nochmals der Lokalpfarrer S.J.M. mit Dispens
wegen eines Ehehindernisses da im 3. Grade Blutsverwandtschaft
bestand ............... den Georg Sleziona und Maria Sygudin?
dann weis ich nur noch einzelne Worte
den Rest muß ein Profilateiner übersetzen, der wie ich sehe gerade online ist.

[Kögler Konrad]

Recopulavit Parochus loci Simon Jos. Meer
cum dispensatione super impedimentum tertii gradus
consanguinitatis lineae collateralis aequalis Georgium Stezidna et Mariam Cygudin

Er traute noch einmal der Pfarrer des Ortes Simon Josef Meer
mit Dispens bezüglich des Hindernisses im 3. Grad der Blutsverwandtschaft
gerader Seitenlinie den Georg..,. und die Maria...

quod ignorantes impedimentum factis denuntiationibus in facie
ecclesiae contraxerint et contumaverint.

Weil sie, ohne von diesem Hindernis zu wissen, nach geschehenen
Ankündigungen im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen und
sich fehlerhaft verhalten haben.

Proinde omissis denuntiationibus ad evitandam prostitutionem secundum
praeceptum dispensationis inter privatos parietes
servatis tamen aliis servandis recopulati sunt.

Deshalb sind sie, zur Vermeidung übler Nachrede ohne Ankündigungen
gemäß der Dispensvorschrift innerhalb privater Wände noch einmal getraut worden,
wobei im übrigen dennoch die sonstigen einzuhaltenden Formalitäten eingehalten wurden.

Praesentibus testibus Casparo Segeth aedituo ecclesiae ex Lubetzko
et Ignatio Warwas organisto ejusdem Ecclesiae.
In Anwesenheit der Zeugen Kaspar S., Mesner der Kirche aus L..,
und Ignatz W, Organist in derselben K.

Gruß Konrad

[zemudo]

Vielen Dank für die Antworten