[gelöst] Suche Lesehilfe für Hochzeitsurkunde von 1880

[ColinK]

Guten Abend,

ich brauche eure Hilfe bei der Entzifferung einer Hochzeitsurkunde von 1880 (siehe Anhang).

Was ich bisher entziffern konnte (einfachheitshalber schreibe ich nur das handgeschriebene auf):

Ziemientzitz zwanzigsten
Mai eintausend achtzig
? ?
Johann Podkowik
bekannt katholischer ?
Oktober
??? ?
?
? Jacob Podkowik
? ? Eva geborene
?
zu Schechowitz?
Arbeiterin
Florentine Woznitza
bekannt, katholischer? ?
September?
? ? Ziemientzitz
Ziemientzitz
des ? Paul Woznitza
? ? Ehefrau? ?
? ?
Ziemientzitz


der Gärtner Jacob Wienzek
bekannt, ? Ziemientzitz
der ? Franz Podkowik
bekannt, ? ?
? ? ? ? ? ?
Johann? Podkowik
Florentine Potkowik geborene Woznitza
Franz Podkowik
xxx (Was hat das zu bedeuten?) Jacob Wienzek
?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

Viele Grüße

Colin

[rpeikert]

Den Namen der Brautmutter kann ich nicht lesen:

Hütten Arbeiter
katolischer
16. Oktober 1855
Hofewächter
und dessen Ehefrau Eva geborene Rother

katolischer
3. September 1860
Einlieger
und dessen Ehefrau Antonie geborene _enczek

55

Gärtner
45

unterschrieben, so wie
wegen Schreibens Unkunde unterkreuzt

LG Ronny

[Dudas]

Slenczek [Ślęczek]

[ColinK]

Vielen Dank euch beiden für die Hilfe!

Liebe Grüße

Colin

[ColinK]

Hallo an alle,

es bleiben noch zwei offene Fragen bei mir und Ronny soll sich bitte bei der ersten nicht auf den Schlips getreten fühlen.

1.) Steht bei Paul Woznitza wirklich Einlieger und bei Franz Podkowik Gärtner?
2.) Bedeuten die Kreuze, dass Jacob Wienzek nicht schreiben konnte und dementsprechend jemand für ihn unterschrieben hat?

Viele Grüße

Colin

[Upidor]

zu1) ja, da steht Einlieger und Gärtner
zu2) ja, er konnte nur „unterkreuzen“, der Name wurde vom Standesbeamten dazugeschrieben

[ColinK]

Danke Upidor für die nochmalige Bestätigung und auch nochmal ein Dankeschön an Ronny und Dudas!

Viele Grüße

Colin

P.S. Wie heißt der Standesbeamte?

[Alter Mansfelder]

Hallo Colin

Der Standesbeamte hieß vielleicht Jordan. Sicher bin ich mir aber nicht.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[ColinK]

Dankeschön Alter Mansfelder!

Viele Grüße

Colin