[gelöst] Sterbeeintrag Pfarrwerfen 1661

[Scriptoria]

Hallo,
gerade fand ich in meinen Unterlagen zu Pfarrwerfen den Eintrag im Sterbebuch vom 30.05.1661 für Cyriacus Arlschwaiger. Ich habe schon so lange auf die letze Zeile gesehen, dass mir dazu nicht mehr viel einfällt. Jetzt hoffe ich darauf, dass Ihr mehr erkennt, und mir beim Auflösen helft. Danke an alle, die mittüfteln.

Grüße
Scriptoria

Maij
30 Cyriacus Arl schwaiger ist
int fallen* in D...? vmbkhomen?

*in/entfallen wird in der Gegend gelegentlich für "sterben" gebraucht

5. Eintrag von oben

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/pfarrwerfen/STBI/?pg=116

[Scriptoria]

Keine Ideen? Vielleicht Dinthen für Dienten (Ortschaft)?

Maij
30 Cyriacus Arl schwaiger ist
int fallen* in Dinthen? vmbkhomen?

[Zita]

Hallo Scriptoria,

ev sind es 2 Worte: in der/die ... vmbkhomen?

An Dienten glaub ich nicht, dann das wird nicht mit langen "i", sondern als "ia" ausgesprochen.

LG Zita

[Scriptoria]

Hallo Zita,
danke für Deine Überlegungen. Die Schreibung "Dienten" ist in den Kirchenbüchern des Ortes schon 1647 üblich, z.B. hier in den ersten Einträgen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/dienten/TFBTRBSTBI/?pg=369

Wenn es zwei Wörter sind, in was könnte der Cyriax nur umgekommen sein?

LG Scriptoria

[Scriptoria]

Hier noch in einer flüchtigeren Schreibweise, 5. Zeile von oben, 24.03.1758 am Zeilenende und auch in anderen Einträgen der Seite.
Es gibt auch die Formulierung "in der Dienten", aber das würde in meinem Text bei zwei Wörtern nicht passen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/dienten/TFBTRBSTBI/?pg=379

[Zita]

Hallo Scriptoria,

ja, das hab ich schlecht ausgedrückt: die Schreibweise "Dienten" (das "ie" im Dialekt als "ia" ausgeprochen) gibt es natürlich. Deshalb halte ich eine Schreibweise "Dinthen" nicht für wahrscheinlich, weil dann ein Laut fehlt. Aber wer weiß schon, bei der "flüchtigen" Schrift....

LG Zita

[Scriptoria]

Deshalb halte ich eine Schreibweise "Dinthen" nicht für wahrscheinlich, weil dann ein Laut fehlt. Aber wer weiß schon, bei der "flüchtigen" Schrift....

Hallo Zita,
dann wäre ja vielleicht auch ein verstecktes e denkbar, dann Dienthen.
Aber es bleibt schwierig.

LG
Scriptoria

[Scriptoria]

Wirklich so aussichtslos? Vielleicht kommt doch noch ein kreativer Vorschlag?

[Scriptoria]

Gibt es doch ein Wesen, dem noch etwas einfällt??? Ich kann die Hoffnung einfach nicht aufgeben.

[Horst von Linie 1]

Gibt es doch ein Wesen, dem noch etwas einfällt???

Also im Weltall? Oder ein besonders intelligenter Primat?

In der Zeile darüber steht doch ERTRUNKCHEN?
Könnte vor dem HEN am Ende ein K stehen?
D.KHEN?
Ergibt momentan noch keinen Sinn.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen

An dem "in fallen in" kann man sehr gut sehen, wie flüchtig geschrieben worden ist. Außerdem achtet der Schreiber nicht sonderlich darauf, ob das Überschriebene noch gut sichtbar ist oder nicht.

Das gesuchte Wort scheint mir auf den ersten Blick mit "Ded..." zu beginnen. Vielleicht sind es aber auch zwei Worte und das erste ist ein hingekritzeltes "Der"?

Bei uns am Harz pflegten die Bauern bevorzugt vom Baum oder vom Balken in der Scheune zu fallen. Vielleicht steht dort deshalb schlicht:

in fallen in Der Denhen vmbkhom(en)?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Scriptoria]

Also im Weltall? Oder ein besonders intelligenter Primat?

In der Zeile darüber steht doch ERTRUNKCHEN?
Könnte vor dem HEN am Ende ein K stehen?
D.KHEN?
Ergibt momentan noch keinen Sinn.

Egal woher, mir ist jede Hilfe recht.
Zu K fällt mir auch nichts ein.

[Scriptoria]

Das gesuchte Wort scheint mir auf den ersten Blick mit "Ded..." zu beginnen. Vielleicht sind es aber auch zwei Worte und das erste ist ein hingekritzeltes "Der"?
Bei uns am Harz pflegten die Bauern bevorzugt vom Baum oder vom Balken in der Scheune zu fallen. Vielleicht steht dort deshalb schlicht:
in fallen in Der Denhen vmbkhom(en)?

Deine Idee mit der Tenne passt wirklich gut in die typischen Unfallkategorien. Ausgeschlossen ist die Lesung sicher nicht.
Euch allen vielen Dank für die Überlegungen, vor allem den Hinweis darauf, dass es mehrere Wörter sein könnten.

[Horst von Linie 1]

Denhen

Könnte sein. Das erste N aber zu unterschlagen wäre schon ein starkes Stück.

Vielleicht kann man auch eruieren, ob der Begriff der Tenne im 17. Jahrhundert im Salzburgischen (überhaupt) geläufig war.

[Scriptoria]

Vielleicht kann man auch eruieren, ob der Begriff der Tenne im 17. Jahrhundert im Salzburgischen (überhaupt) geläufig war.

Daran hatte ich auch schon gedacht.
Tenne ist durchaus ein oberdeutsches Wort.

https://www.google.de/books/edition/Das_deutsche_haus_und_sein_hausrat/s6UmAAAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=Tenne+oberdeutsch&dq=Tenne+oberdeutsch&printsec=frontcover