[gelöst] Abschrift aus dem Ratsbuch 1799

[Kati_Wawa]

Quelle bzw. Art des Textes: Abschrift aus dem Ratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

eigentlich kann ich den Text gut lesen, bis auf den Anfang.
Ich würde mich über Lesehilfe freuen.


Abschrift aus dem Ratsbuche zu Leipzig v. J. 1799
Band II, Seite 141 b/. flg.

Christoph Wilhelm Huth, Verkäufer,
Fr. Catharine Wilhelmine Bernhardine
verehelichte Leplay, Käuferin

… E. E. Hochw. Raths der
Stadt Leipzig hierzu Deputierten, Til. Herrn Dr. Quirin
Gottlieb Schacher, wohlgedachten Raths Mitglied und
Baumeistern alhier, welcher nebst (?) dem verpflichteten
Stadtschreiber, Daniel Gottlob Conrad, in das a ....
haus im Thanasgäßchen (?) an der Ecke des Markts hie-
selbst abgeordnet worden, sind acto persönlich erschienen
Meister Christoph Wilhelm Huth, Bürger u. Zimmermann
alhier, Verkäufer an einem, u. Frau Catharina Wilhelmine
Bernhardine verehelichte Leplay, gebohrene von der Beck,
hiesige Bürgerin, mit ihrem Ehemann, Herrn Philipp
Leplay, französischen Handelsmann hieselbst, und mit
ihrem Geschlechstvormunde, Herrn August Wilhelm Ritterich,
Obereinehmer bey der Kurfürstl. Sächs. Landaccise al-
hier, Käuferin am anderen Theile, und haben hier





LG

Kati

[Xtine]

Hallo Kati,

es ist leider etwas unscharf beim Vergrößern, daher noch ein ?

Abschrift aus dem Ratsbuche zu Leipzig v. J. 1799
Band II, Seite 141 b/. flg.

Christoph Wilhelm Huth, Verkäufer,
Fr. Catharine Wilhelmine Bernhardine
verehelichte Leplay, Käuferin

Vor E. E. (Euer Ehrwürden) Hochw. Raths der
Stadt Leipzig hierzu Deputierten, Tit.(Titular) Herrn Dr. Quirin
Gottlieb Schacher, wohlgedachten Raths Mitglied und
Baumeistern alhier, welcher nebst mir dem verpflichteten
Stadtschreiber, Daniel Gottlob Conrad, in das a o/v(?) Feralische(?)
Haus im Thomasgäschen an der Ecke des Markts hie-
selbst abgeordnet worden, sind acto persönlich erschienen
Meister Christoph Wilhelm Huth, Bürger u. Zimmermann
alhier, Verkäufer an einem, u. Frau Catharina Wilhelmine
Bernhardine verehelichte Leplay, gebohrene von der Beck,
hiesige Bürgerin, mit ihrem Ehemann, Herrn Philipp
Leplay, französischen Handelsmann hieselbst, und mit
ihrem Geschlechstvormunde, Herrn August Wilhelm Ritterich,
Obereinehmer bey der Kurfürstl. Sächs. Landaccise al-
hier, Käuferin am anderen Theile, und haben hier





LG

Kati[/QUOTE]

[Kati_Wawa]

Christiane,

vielen Dank! Danke auch für die Entzifferung der beiden Abkürzungen.

Da Deutsch nicht meine Muttersprache ist, verstehe ich weiter nicht so ganz, wer wer war.

Bei Frau Leplay mit ihrem Ehemann und dem Geschlechstvormund und Herrn Huth ist alles klar. "nebst mir" - wer ist hier gemeint? Der verpflichtete Stadtscheiber Conrad?

Bei Herrn Schacher wird es für mich kompliziert. Er war:
1. Deputierter des Rats
2. Titulardoktor
3. Mitglied des Rats
4. Baumeister
War er noch Geistlicher? Laut Duden ist "Euer Ehrwürden" Anrede für Ordensbrüder.

LG

Kati

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen zusammen,

ich lese:

Abschrift aus dem Ratsbuche zu Leipzig v(om). J(ahr). 1799
Band II, Seite 141b f(olgende).

Christoph Wilhelm Huth, Verkäufer,
Fr. Catharine Wilhelmine Bernhardine
verehelichte Leplay, Käuferin

Vor E(ines). E(hrenvesten). Hochw(eisen). Raths der
Stadt Leipzig hierzu Deputirten, Tit(ulum). Herrn Dr. Quirin
Gottlieb Schacher, wohlgedachten Raths Mitglied und
Baumeistern alhier, welcher nebst dem verpflichteten
Stadtschreiber, Daniel Gottlob Conrad, in das v(on) Foralische
Haus im Thomasgäschen an der Ecke des Markts hie-
selbst abgeordnet worden, sind acto persönlich erschienen,
Meister Christoph Wilhelm Huth, Bürger u(nd). Zimmermann
alhier, Verkäufer an einem, u(nd). Frau Catharine Wilhelmine
Bernhardine verehelichte Leplay, gebohrne von der Becke,
hiesige Bürgerin, mit ihrem Ehemanne, Herrn Philipp
Leplay, französischen Handelsmann hieselbst, und mit
ihrem Geschlechtsvormunde, Herrn August Wilhelm Ritterich,
Obereinehmer bey der Churfürstl(ich). Sächs(ischen). Landaccise al-
hier, Käuferin am anderen Theile, und haben hier


Zu Deinen Fragen:
- nicht „nebst mir“, sondern „nebst dem“ (Stadtschreiber)
- Die Einleitung lautet kurzgefasst: „Vor dem Ratsdeputierten Dr. Schacher“ usw.
- „E. E. Hochw.“ bezieht sich allein auf den Rat der Stadt Leipzig, nicht auf Dr. Schacher; dabei bedeutet das zweite „E.“ stets ehrbaren, ehrenfesten, edlen, nie aber ehrwürdigen.
- „Tit.“ bedeutet nicht „Titulardoktor“, sondern zeigt nur, dass der Schreiber keine Lust hatte, den Doktor mit allen Höflichkeitsfloskeln schriftlich anzureden. Vermutlich hätte hier statt „Tit.“ z. B. stehen können: Vor ... dem ehrenfesten, hochachtbaren und hochgelahrten Herrn Dr. Schacher oder ähnliches.
- In Leipzig war es wie in anderen Städten wohl üblich, der abstrakten Nennung als Ratsmitglied auch die konkrete Funktion im Rat noch nachzustellen. „des Rats (Mitglied) und Baumeister“ kannst Du also folgendermaßen „übersetzen“: „Ratsherr (, und zwar) Baumeister“.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kati_Wawa]

Hallo Alter Mansfelder,

Du hast mir mächtig geholfen. Ein herzliches Dankeschön!

Viele Grüße

Kati