[gelöst] Eintrag Heirat 1741 Schirgiswalde

[Lynne]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schirgiswalde
Namen um die es sich handeln sollte: Wald(e), Pech

Hallo zusammen!


Ich bin nach längerer Pause wieder mal in die Familienforschung eingestiegen und bin dementsprechend wohl reichlich aus der Übung geraten, was das Lesen der alten Texte angeht... Daher würde ich mich freuen, wenn mir jemand bei dem folgenden Eintrag (es geht um dem mittleren) behilflich sein könnte. Leider konnte ich nicht viel entziffern:


Schirgiswalde

Den 20 November ist von mir Nicla(u)s ...........
copuliert worden der............. Jungfer...............
............ Walde der .................. Georgs Wald..............
und ................. Sohn, mit
der ................. und ...................Jungfer Anna Maria
des.................. Gärtners in Schirgiswald (?)
und..................... Tochter......................
.......................
.......................
.......................




Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Liebe Grüße!

[benangel]

Hier was ich lese (mit Lücken):

Den 20 November ist von mir Nicla(u)s Nep. ... Ehl
copuliert worden der Ehrbahre Jungfergesell Georg
Joseph Walde des Ehrsamen Georgs Walde Kleingärtners
und Feld Mstrs in Schirigswalde ehl Sohn, mit
der Ehr und Tugentsamen Jungfer Anna Maria
des Ehrsahmen Petri Pech Klein Gärtners in Schirgiswalde
und FeldMstrs ehl Tochter. Zeugen deßen:
D: Joannes Josephus Walde ....., Hanß
Reymer Förster

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese den Text fast genauso:

Den 20 Novembris ist von mir Nicolao Nep(omuk): Czoesch ((?)) Ehl(ich)
Copuliret worden der Ehrbahre Junghergesell Georg
Joseph Walde des Ehrsamen Georgs Walde Kleingärtners
und Feld M(ei)st(e)rs in Schirgiswalde Ehl(icher) Sohn, mit
der Ehr und Tugentsamen Jungfer Anna Maria
des Ehrsahmen Petri Pech Klein Gärtners in Schirgiswalde
und Feld M(ei)st(e)rs Ehl(iche) Tochter. Zeugen deßen:
D: Joannes Josephus Walde studiosus, Hanß
Reyme Förster.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Lynne]

Vielen lieben Dank für die super Hilfe!