[gelöst] Übersetzung eines Dokumentes aus 1586

[PeterMetzger]

Quelle bzw. Art des Textes: Vermutlich ein Stiftsbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1586
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolterdingen, Mundelfingen, Villingen und Grüningen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Hamberger?

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo ich habe das Dokument fotografiert. Ich würde gerne Kontakt mit einem potentiellen Übersetzer aufnehmen. Es handelt sich um 16 Seiten. Geschrieben auf Bütten mit schwarzer Tusche. Wäre sehr dankbar mehr über das Dokument zu erfahren. Beste Grüße sendet Peter Metzger

[Verano]

Guten Morgen,


auch schöne Grüße.
Fehlt da nicht was?

[henrywilh]

Guten Morgen,


auch schöne Grüße.
Fehlt da nicht was?

Der Anfrager möchte offenbar Kontakt per Mail aufnehmen und das Dokument dann zusenden.

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen,

man könnte natürlich auch einfach eine Seite nach der anderen in einem jeweils separaten Thread hier einstellen ... Wäre nicht das erste Mal, dass hier längere Dokumente behandelt werden.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Verano]

Der Anfrager möchte offenbar Kontakt per Mail aufnehmen und das Dokument dann zusenden.

Das finde ich aber a bissl blöd!

[PeterMetzger]

Das finde ich aber a bissl blöd!

Tut mir leid ich bin Forum Anfänger. Ich habe das Anhängen von Dokumenten noch nicht fertig bekommen. Hat mir jemand einen Tip??

[PeterMetzger]

Tut mir leid ich bin Forum Anfänger. Ich habe das Anhängen von Dokumenten noch nicht fertig bekommen. Hat mir jemand einen Tip??

Hier die Dokumente, ich habs endlich geschafft.

[PeterMetzger]

Hier Teil 2 der Dokumente (habe auf Wunsch des Forum die Anhänge gelöscht und binde diese einzeln als Themen ein. Danke für die Tips.

[henrywilh]

Na, wenn die Schrift überall so ist, geht es sehr schnell.

1)
Stiftsbrief vom Jahr 1586,
gestiftet von Jakob Hamerberger
von Wolterdingen, Pfarrer
zu Mundelfingen und
Kämmerer des löblichen Kapitels
Villingen und Hüfingen.

[PeterMetzger]

Danke schon hierfür, das war leider nur das Deckblatt.

[Verano]

Na, wenn die Schrift überall so ist, geht es sehr schnell.

Zeit müsste ich haben!

M.M. nach wäre es besser, für jedes Bild ein neues Thema. So kann es mit Korrekturen unübersichtlich werden.

Ein Anfang zu 9)

und zu diesem auf und angenohmen werden ihre bestimde
Jahren es ruhet wie hier understehet und wieders außgeführet
werden, wan eß sich auch begabe, das von dem Haubt gutt
Etwaß abgelest würdte, soll doßelbige von den excutoren
ohn verziglich und mit erster gelegenheit widerum an ein
Haubt güett gelegt, und zum besten versorget, und überal
nichts wider um von den Zinß brieffen, noch dem Haubt
gütt verkaufft, versetzt, oder sonsten verenteret werden in
keinen weg.


4 damit man aber zum vüerten wüße welche Künd oder Jung
dieß meineß Stipentis fähig sein sollen, so ist mein will und
meinug. das die Knaben oder Jungen welche von meiner Tochter man
Thoma Traub und meiner Tochter Anna Hanabergerin ertheilt
und erben sind, und von denen esecutoren und der Obrigkeit
Vor allen anderen angenommen werden, waß aber die megt-
lein oder Techter belangen thut, soll einer Tochter wan sie sich
verheürathen thuet. oder würde wan daß Stipentis so eß ein
zeit lang ma nienté gebeßeret würde Jährlich gefälen und

[Verano]

Eine Frage.
Warum wurde hier noch nicht weiter gemacht? Es waren doch schon Lesehelfer an anderen Texten zugange. Die Schrift ist doch nicht so schwierig.
Kann es sein, dass Peter Metzger schon privat alles bekommen hat, wie zuerst gewünscht, dann erübrigt sich jede Arbeit.

Oder wird auf Transkriptionen gewartet um dann die Korrektur zu übernehmen?

[Karla Hari]

vielleicht weil diese vielen Blätter die Sache eher unübersichtlich machen und dadurch abschreckend wirken?

Es steht deutlich oben:
Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

[Karla Hari]

aber bitteschön Bild Nr.3


werden wir hernoch folgt in Namen der hocheilbar treufoltikeit
amen kund und zu wißen sey Eigendlich hiemit dem noch
Jacob Honenberger von wedertingen briester in Costantzer
bistdum diserzeit Pfarrer zu Mulofingen Camosorios
des loblichens Capidel Villingen und Hissingen zum äffer
mahl eiglichi bedracht, erwogen und zu gemüthe geführt das
wier ten töttlichen augenschein zu dem Ehleud dißes
gegenwerdigen und zeitlichen lebendsmut als Burger und
Besitzer sonder als fremdling und billgeram Vor gott dem
allmechtigen beschoffen geornet sein welche billich dem noch
denken hoben sollen zu dem wohren und himlischen Vat-
terland da ollen. Christglaubigen augenschein bey unserem
Herrenn Schöpfer und Erlöser Jesu Christi ihmer werend
...iegkeit ruhe freid und seligkeit bereit ist und all aber
wier im disen zergänglichen leben nichts besers noch
Von gott dem allmechtigen angeneherts wirkend ..enden
oder mechten von seiner Villfälltige gnaden und gabe
welche er umß täglich unverdienet durch seine Hand ...

[Verano]

vielleicht weil diese vielen Blätter die Sache eher unübersichtlich machen und dadurch abschreckend wirken?

Es steht deutlich oben:
Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Das habe ich mir auch gedacht.
Können die Mods das ändern?