Übersetzung eines Dokumentes aus 1586

[PeterMetzger]

Vielen Dank erst mal allen Übersetzern. Da ich Foren-Anfänger bin und nicht gewußt habe wie die richtige Vorgehensweise ist, habe ich möglicherweise den einen oder anderen Profi verwirrt. Das tut mir leid-es war nicht meine Absicht. Ich habe keine Übersetzung auf meinen privaten Bereich erhalten. Möchte dies in der Öffentlichkeit der Ahnen-Experten betrachten.
Vielen Dank nochmals für die geleistete Arbeit und die hilfreichen Tips.
Mit freundlichen Grüßen und allen einen schönen Sonntag
Peter Metzger

[Karla Hari]

hola,


das Problem mit vielen Bildern ist, dass sie oft durcheinander abgeschrieben werden und nachkorrigiert, so dass man schnell die Übersicht verliert, was denn schon erledigt ist. Damit verliert man auch schnell die Lust. Wir haben nämlich oft auch andere Hobbies
Vielleicht teilt ja jemand die Geschichte in handliche Happen (6 mal 3 Bilder?). Da du noch nicht firm bist, könnte eine Moderator das erledigen.

[Verano]

8)
Haben und Hingegen die exentores ihnen den Supraten
ttenten aller iährlich jenes außgebens und einehmens güete
Rechnung und andword geben sollen.
3) zum tritten damit einen nachgesetzte und iderzeit
wiesente Stipendiaten in gebührente underhaltung und natur..
gehoben wegen so Vergabe und Verschaffe und Vermache ich an
solchen mein Fundation und Stipentu meine Zinß und
gelt brief, welche an dem Haubt gut auf die 2000 f und
an Jährlich darvon gefalen zwischen ein hunder gulten inden
zu finffzehen Bazen oder 60 r gereitet Haltendt und eines
weisend, welche Zinß und gilt brief in meinen aufrichtung
Testament und darüber ermachten Catiat ordenlich begri
fen beschreiben seyen Eß soll aber dies mein Stipentium
Erst noch meiner Haußhaltrein Catharina Baderin ableiben
angehen und seinen anfang meinen, und sich die Von
obgemeldten Haubt gut Jährlich gefallentes zinß zu auf
enthaltung ihres alters in weil und lebenlang zu nutzen
und zu nießen haben, aber nach dem tödtlichen abgang
sollen die exentores die Jährlichen Zinsen einziehen
biß die Kinder welche dieß mein Stipentien fähig seind

[Karla Hari]

um mal etwas Ordnung hinein zubringen, die ersten 4 Bilder zusammengefasst. (sind noch diverse Fehler drin):


Bild 0)
Stiftsbrief vom Jahr 1586,
gestiftet von Jakob Hamerberger
von Wolterdingen, Pfarrer
zu Mundelfingen und
Kämmerer des löblichen Kapitels
Villingen und Hüfingen.
****************************
Bild Nr.1


fundation des honenbergischen geschlechts, welche ist
pro 1586 fundiert worden von dem Herren geistlichen
Jacob Honenberger Comerio (Kringel)

Ich Michael beyvogt von Rayezell und dieser Zeit
obervogt zu Mulenfingen in der baar gelegen bekene
offendlich und tuhe Kundt allermeniglich mit disem
Brieff uf heit dato
als ich an statt und in Nomen deß Edlen und vesten houß
von stellenberg zu Hiffingen stauffen und Randek eineß
gnädigen gebirdenten Jungger daselbst zur Mulenfingen an
d gewonlichen statt Hiffingen vornehmen gericht bese-
ßen und geholden hab von mier alß dem stobhalder und
geistlichen Herr
****************************
Bild Nr.2

Jacob Hanenberger von roterdingen gebirdig dißer zeit Pfarr-
herr daselbst zu Mulenfingen Comerarius löblichen captls
Villingen und Hiffingen vor einen Erbohren gericht erschienen
ist, und nach Kreitz liegen ändligen ließ zu erst angemelter
Wirdtiger H. Jacob hanenberger pfarherr durch einen erloubten
sprechen anzeigen und reden:
Dennoch er Frstl und hertzlich erwägen, das er seine tag und mehr
die zu Zeit dises zergenlich todes bezahlen und verhoffendlig...
zu ewiger freid und selligkeit erfordt werden solle:
Hede er zu forderst gott dem allmächtigisten und allno himlischer
Inwohnern lob und Ehr und den seinr sollen zu heil trost und wollford
Ein Stipendtii ausser seinnen hob und gud gestift verordnet.
und auf gerechtet stiftung und Stipentium er hiemit gerechtiglich
einlegte und bey erben hoch zu leßig und Erst l..hen bitende
solches durch mich den stadhalter von word zu word ordendlich
zu verlaßen mit urdheil durch mich verstendiglich verleßen

****************************
Bild Nr.3

werden wir hernoch folgt in Namen der hocheilbar treufoltikeit
amen kund und zu wißen sey Eigendlich hiemit dem noch
Jacob Honenberger von wedertingen briester in Costantzer
bistdum diserzeit Pfarrer zu Mulofingen Camosorios
des loblichens Capidel Villingen und Hissingen zum äffer
mahl eiglichi bedracht, erwogen und zu gemüthe geführt das
wier ten töttlichen augenschein zu dem Ehleud dißes
gegenwerdigen und zeitlichen lebendsmut als Burger und
Besitzer sonder als fremdling und billgeram Vor gott dem
allmechtigen beschoffen geornet sein welche billich dem noch
denken hoben sollen zu dem wohren und himlischen Vat-
terland da ollen. Christglaubigen augenschein bey unserem
Herrenn Schöpfer und Erlöser Jesu Christi ihmer werend
...iegkeit ruhe freid und seligkeit bereit ist und all aber
wier im disen zergänglichen leben nichts besers noch
Von gott dem allmechtigen angeneherts wirkend ..enden
oder mechten von seiner Villfälltige gnaden und gabe
welche er umß täglich unverdienet durch seine Hand ...

[Zita]

Hallo Peter,

was du tun kannst: lösche den ganzen 2. Teil an Dokumenten hier raus und eröffne für jeden einzeln ein neues Thema.

Ich mach derweil mit dem 1. Teil von S.10 weiter, in der Hoffnung, dass daran niemand anderer arbeitet:

... zu diesem auf und angenohmen werden ihr bestimde
Jahren ereichet wie hier understehet und weiders außgeführd
werden, wan eß sich auch begabe, das von dem Haubtgutt
Etwaß abgelest würdte, Soll daßelbige von den excutoren
ohnverziglich und mit naster gelegenheit widerum an ein
haubtguett gelegt, und zu, besten versorget, und überal
nichts... um von den zinß ..., noch dem haubt
gütt verkauft, versetzt od[er] sonsten ver... werden in
keinen weg.

LG Zita

[Verano]

Hallo Peter,

was du tun kannst: lösche den ganzen 2. Teil an Dokumenten hier raus und eröffne für jeden einzeln ein neues Thema.

Gute Idee!

[Verano]

Bild 7)

Ehrbare Reitung thun und geben daß einig so meinen
kinftigen Stipetiosen und ander sachen halber hierinde
in diesem Stüfftungs brieff geschrieben steht mit allen
threuen und weiß vollziehen und sich sonst durch auß
erzeigen und verhalten sollen und werden wir treuen
exentoren wohl anstehnt und gebiert auch sie solches
gegen den allmächtigen gott zu verandwortung
hofen und getreu und den zu mehres aufsehen und
beßern vortsetzung der sachen, so verordnete ich zu
vornehmer zu Superattententen und obristen exentoren
die obrigkeiten so iderzeit mehr sein werden iber
die gemelte statt histingen und fleden mülenfingen
welche auff demfahl und absach wäre, daß vorgenant
exentores meines Stipentis sich vorlesing saumselig
und der sachen gemeß, welches mit sein sollen und
mich ich deßen keines wegs versehen thue, erzeigen
würden gegen ihnen gebierendes einsehen

Ich mache dann mit Bild 6 weiter.

[Verano]

6)

und Brechten von rechts und gewohnit wegen aller
hechst Craft und macht hat Haben soll, kan und mag
hir alle meniglich anfechten widertreiben und ob
schrädung auf nichts ordne und mache in maßen under
schidlich wie hernach folgt.
1. Erstlich als mein will und ordnung daß meine
Fundachion stüfftung und Stipentium in die statt
Hiffingen gelegt werde, auch imer und Ewig daselbst
hingelegt und geordnet Hab.

Ich mach später weiter

[Zita]

Hier das ganze Bild 10 mit Lücken:

... zu diesem auf und angenohmen werden ihr bestimde
Jahren ereichet wie hier understehet und weiders außgeführd
werden, wan eß sich auch begabe, das von dem Haubtgutt
Etwaß abgelest würdte, Soll daßelbige von den excutoren
ohnverziglich und mit naster gelegenheit widerum an ein
haubtguett gelegt, und zu, besten versorget, und überal
nichts... um von den zinß ..., noch dem haubt
gütt verkauft, versetzt od[er] sonsten ver... werden in
keinen weg.
4 Damit man ober zum Vüerten wüße welche Künd oder Jung
dieß meineß Stipentis fähig sein sollen, so ist mein will und
meinung? das die Knaben od[er] jungen welche von meiner tochter man

Thoma Traub und meiner tocher Anna Hanabergerin ertheilt
und ... sind, und von deren excentoren und der obrigkeit
Vor allem anderen angenommen werden waß ober die magt-
lein oder techter belangen thut soll einer tochter wan sie sich
verheurathen thuet oder würde wan dass Stipentis ... es ein
Zeit lang maniente? gebeßeret? wurde Jährlich gefälenß und

LG Zita

[Karla Hari]

Bild Nr.4)

und zugefügt so vill an unß tankborß und da wüha etwan
etwan die göttliche Knat durch unßere sind und misa
tat verloren häden solche widerum durch die vondem
heilligen Christ catholischen Kirchengeordende heilige
Christliche catholische chrichen geortende ardirkel und ande-
re güde mühlte werk widerum erlangen und allso das ewi-
ge um daß zeitliche gud kaufen und erwärben megen
under wellchen ich mit daß wenigest sonderer sehr von
sachilicher und dreflicher zu sein befind durch welches
die angende und b..ende Jugend zu den Stutis geführt
aufgezogen und gepflantz und ... sogeineltes nit allein
die christliche catholische waren Religion sonderauf
der gemeine nutz erhalden gemacht werden mag hier
auf hob ich zu forderst dien allmechtigen gott zu lob
und Ehr und dan der wahren christlichen catholischen
Religion dem gemeinen nutz und weßen und
der lieben Jugend zum besten wie auch um meiner

[Karla Hari]

Bild 5
sellen Heil trost und wolfart willen mit sonderbahren
weisiger vorbetrachtung zeitigen gehabten rath, und wa
----- woll bedencken sie und gemith auß freyer
aiget bewegnüs ohn angezwungen bey gesunten woll
megenden ständz zu denen zeiten und tägen dauh
das ohne menigliches Irung und eintrag wohl thuen
kont und mecht aigene förgenomem außer meiner
zeitlichen Haab und guth welche der liebe gott mier in
meinem Hrinterlichen stand miltiglich beschert, und
zugefüegt und ich sonsten durch mein Zaren und für sichtig
keit erwohrben Hob ein ewige imer wehrendte und
..robgenliche fundacion stifftung und stipendio auf
zurichten, zu ordenen und zu machen wie ich dan soches
hiemith wisendlich und in Kraft dißes briefs in dem
allerbesten form weiß maß wie ich daß iezt und
hernach allweg an allen orthen und Jeden und vorallen
und jeden geistlichen und weltlichen leithen Richtere

[Verano]

Fortsetzung 6)

2. firß anders so erkiß und verordnete zu excutores
dieses meines Stipentii in getachter statt Hiffingen
iderzeit und pro tempore nachfolgende Personen
benantliche der Pfarherr schultheißen. und statt
schreiber, welche aller dißer meiner Stifftung
Jahrlich zinß gefähl und einkommen einziehen, zum
besten anlegen und alle Jahr darum künftige

[PeterMetzger]

Neue Themen aufgemacht

So wie besprochen habe ich für die Seiten 11 bis 16 jeweils neue Themen eröffnet. Vielen Dank schon im Voraus für das Lüften des lange gehegten Geheimnisses.