[gelöst] Bemerkung eines Pfarrers 1631

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lißberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag, könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen? Ich verstehe auch den Sinn nicht.


Eodem die als Philips Klier sein Sohn Johan Henrich tauffen lassen, hat
unter andern weibern somit dem Kindt zur Kirchen gangen Helwig Wasmutts
f Gerichtknechst Frauen Barbara sich in der Kindbettern Hauß also mit Wein
angefüllet das sie in der Kirchen unter werender Predig offentlich ?? ein ander ???
aber geben an zur Kirchen hinnauß gehen mussen die Die ???? sich schneulich?
die predig aber st??cks ???? können.

http://abload.de/img/0801eo98.jpg

[mawoi]

Hallo,
die Frau hat sich betrunken, musste sich während des Gottesdienstes übergeben und hat deswegen nichts von der Predigt mitbekommen.
VG
mawoi

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

einige kleine Ergänzungen:

Eodem die als Philips Klier Sein Sohn Johan Henrich tauffen lassen, hat
vnter andern weibern So mit dem Kindt zur Kirchen gangen Helwig Wasmutts
Gerichtknechst frauw Barbara sich in der Kindbetterin Hauß also mit Wein
angefüllet das sie in der Kirchen vnter werender Predig offentlich wie ein ander …hauw (?)
vber geben vn zur Kirchen hinnauß gehen mussen Die vmbstender sich schneulich (?)
die predig aber stancks (?) erweren können.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[rigrü]

Noch ein bisschen:

Eodem die als Philips Klier Sein Sohn Johan Henrich tauffen lassen, hat
vnter andern weibern So mit dem Kindt zur Kirchen gangen Helwig Wasmutts
Gerichtknechst frauw Barbara sich in der Kinbettern Hauß also mit Wein
angefüllet das sie in der Kirchen vnter werender Predig offentlich wie ein ander …hauw (?)
vber geben vn zur Kirchen hinnauß gehen mussen Die vmbstender sich schwerlich
die predig vber stancks (!) erweren können.

Eventuell soll der Einschub vor "stancks" "ge" heißen, wobei ein "des" (aus heutiger Sicht) syntaktisch besser passen würde ...

[Alexlissberg]

Vielen Dank an Mawoi, Mansfelder und rigü
Viele Grüße aus Hessen
Alex