[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Testament von 1537

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1537
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig

Guten Morgen!

Hier habe ich ein Testament, wieder einmal in mittelniederdeutscher Sprache. Wegen des Umfanges habe ich das Testament in vier Teile geteilt. Um die Übersichtlichkeit zu wahren, plane ich, den zweiten Teil erst dann nachzuschieben, wenn der erste Teil einigermaßen entziffert ist. Falls es aus Gründen der Verständlichkeit gewünscht ist, sofort alle Teile zur Hand zu haben, so werde ich den Rest selbstverständlich sofort hochladen.





Der Botelschen Testament

Im namen goddes ...... .... Alheydt seliger Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. ...... betrachtende (?), dat nicht (?)
................. alß de dodt und de stunde desselben (?) ungewiss (?)
........... hader und zank (?) myner redtliken ..... ..........
............... hebbe ..... myn Testam.... und lezten wyllen ...
... dat myt myne ........., na myne dode ....... ..........
hebben wolde. by ..... ......... ................ ........... ...
und ......... ............ ....... ....... und ........... ......... tho
Testamente de ...... hanße (?) ...... Burgemest (?) Tylen van
der Leyhne Kemerer* und Hanße Wagenforer Radtmann** myne
....... ..... ..... .... .......................... ... ........... ......
dat se ...... myne lezten wyllen .........., .............. ...
............. ...... ... ....... ..... ohne des ...... .........
und .... .... ....... Testamente, ..... ....... ..... ...
....... .... ........ .... ..... .... ....... ..... ..... , ...........
...... .... ... ...... .... ........... ..... .... sodan .... .....




* Dietrich van der Leine, nach 1543 Ratsherr, + 2.10.1576
** Hans Wagenforer: Gerichtsherr im Weichbild Sack 1534-1540





Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt nicht sogleich.

Vielen Dank vorab für Eure Hilfe und viele Grüße
consanguineus

[Malte55]

Moin,
Der Botelschen Testament

Im namen goddes Amen Ick Alheydt seligen Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende (?), dat nichts?
Ge.yssers en ys alß de dodt und de stunde desselben (?) ungewiss (?)
........... hader und zank (?) myner redtliken ..... ..........
............... hebbe ..... myn Testament und lezten wyllen wo
ick dat myt myne gindern, na myne dode gerne geholden
hebben wolde. by ..... ......... ................ ........... und
und trewelich? be.......... lathen ....... und ........... Herzens? tho
Testamenten de Ers.(amen?) Hanß Myen? Burgermester , Tylen van
der Leyhne Kemerer und Hanß Wagenforer Radtman myne
günstige Hern ohne .... .......................... ... ........... byddende
dat se disse myne lezten wyllen annhemen, vorheten? und
............. wyllen in mathen ick ohne des ...... .........
und .... .... idern Testamenten 1 gulden? ....... ..... ...
....... und arbeidt? .... ..... .... goddes ..... ick 1? .. Jarlichen
gelde .... ... ...... .... ........... ..... .... sodan .... gelde
LG Malte

[consanguineus]

Super, Malte, vielen Dank! Wir werden das Rätsel schon lösen.

[Malte55]

Der Botelschen Testament

Im namen goddes Amen Ick Alheydt seligen Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende (?), dat nichts?
gewyssers en ys alß de dodt und de stunde desselben (?) ungewiss (?)
........... hader und zank (?) myner redtliken ..... ..........
............... hebbe ..... myn Testament und lezten wyllen wo
ick dat myt myne gindern, na myne dode gerne geholden
hebben wolde. by ..... Vorwust bedechtichliek ..ordert und
und trewelich? be.......... lathen Sette und heiße? HerInne? tho
Testamentan de Ers.(amen?) Hanß Myen? Burgermester , Tylen van
der Leyhne Kemerer und Hanß Wagenforer Radtman myne
günstige Hern ohne .... .......................... ... ........... byddende
dat se disse myne lezten wyllen annhemen, vorheten? und
............. wollen? in mathen ick ohne des wol .........
und gene eines idern Testamentan 1 gulden munthe vor or
moyt und arbeidt? In ter er goddes gene ick 1? m(unthe?) Jarlichen
gelde und so wole tor ........... ..... .... sodan .... gelde
Malte

[consanguineus]

Im namen goddes Amen Ick Alheydt seligen Tylen Botels* nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende?, dat nichts?
gewyssers en ys alß de dodt und de stunde desselben ungewiss
........... hader und zank myner redtliken ..... ..........
............... hebbe ..... myn Testament und lezten wyllen wo
ick dat myt myne gindern, na myne dode gerne geholden
hebben wolde. by ..... Vorwust bedechtichliek verordent und
und trewelich? be.......... lathen Sette und heiße? HerInne? tho
Testamentan de Ers.(amen) Hanß Myen** Burgermester , Tylen van
der Leyhne*** Kemerer und Hanß Wagenforer**** Radtman myne
günstige Hern ohne .... .......................... ... ........... byddende
dat se disse myne lezten wyllen annhemen, vorheten? und
............. wollen? in mathen ick ohne des wol .........
und gene eines idern Testamentan 1 gulden munthe vor or
moyt und arbeidt? In ter er goddes gene ick 1? m(unthe?) Jarlichen
gelde und so wole tor ........... ..... .... sodan .... gelde



* Tyle Botel, Bürgermeister des Weichbildes Altewieck 1512-1535
** Hans Myen, Bürgermeister des Weichbildes Altewieck 1534-1549
*** Dietrich van der Leine, nach 1543 Ratsherr in der Altstadt
**** Hans Wagenforer: Gerichtsherr im Weichbild Sack 1534-1540

[Malte55]

Moin,
Der Botelschen Testament

Im namen goddes Amen Ick Alheydt Seligen Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende (?), dat nichts
gewyssers en ys alß de dodt und de stunde desselben ungewiss
S.......... hader und zank (?) myner redtliken gud.. ..........
toúorhadende? Sebbe? ..... myn Testament und lesten wyllen wo
ick dat myt myne gindern, na myne dode gerne geholden
hebben wolde. by guder Vorwust bedechtichliek ..ordert und
und trewelich? be..yúen lathen Sette und heiße? HerInne? tho
Testamentan de Ers.(amen) Hanß Myen Burgermester , Tylen van
der Leyhne Kemerer und Hanß Wagenforer Radtman myne
günstige Hern ohme und gudenfrende? demodech byddende
dat se disse myne lesten wyllen annhemen, vorhelten? und
fullenbring(en)? wollen? in mathen ick ohne des wol ungetrewe?
und gene eines idern Testamentan 1 gulden munthe vor or
moyt und arbeidt In ter er goddes gene ick 1 m(unthe?) Jarlichen
gelde und so vele tor ........... dar men sodan .... gelde
mede maken konde
LG Malte

[consanguineus]

Super, Malte! Die letzten Rätsel lösen sich so langsam. Nun werde ich den zweiten Teil bringen. Der wird nicht einfach werden. Der dritte Teil scheint nicht ganz so schwierig zu sein. Aber eines nach dem anderen...

Viele Grüße
consanguineus

[Malte55]

Nochmals überarbeitet
Der Botelschen Testament

Im namen goddes Amen Ick Alheydt Seligen Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende (?), dat nicht
gewyssers en ys alß de dodt vnd de stunde desselben? vngewiss
Hirvme hader vnd zcank? myner rydtliken guder halúen
toúorhadende? hebbe ..... myn Testament vnd lesten wyllen wo
ick dat myt mynen gudern, na mynen dode gerne geholden
hebben wolde. by guder Vornunft bedechtichliek ..ordert vnd
vnd trewelich? besryúen lathen Sette vnd heiße? HirInne? tho
Testamentan de Ers.(amen) Hanß Myen Burgermester , Tylen van
der Leyhne Kemerer vnd Hanß Wagenforer Radtman myne
gunstige Hern ohme vnd gudenfrende? se demodech byddende
dat se dussen mynen lesten wyllen annhemen, vorhegen? vnd
fullenbring(en)? wollen? in mathen ick ohne des wol togetrewe?
vnd geúe eines idern Testamentan 1 gulden munthe vor ore
moye vnd arbeidt Item tor eren goddes geúe ick 1 m(unthe?) Jarlichen
gelde vnd so vele tor handts.. dar men sodan .... gelde
LG Malte

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Der Botelschen Testament

Jm namen goddes Ame(n) Jck Alheidt Zelig(en) Tylen botels nagelat(en)
weddewe, burgersche tho Brunsw(ick) flychtich betrachtende, dat nicht
gewyssers en ys, alß de doidt vnd de stunde dessuluige(n) vngewisß
Hirvm(m)e hader vn(de) Zcanck myner tydtliken guder(en) haluen
touorhoidende hebbe duth myn Testa(me)nt vn(de) lesten wyllen: wo
ick dat myt myne(n) gudern, na myne(m) dode gerne geholden
hebben wolde, by guder vernu(n)ft bedechtichlick vorordent vn(de)
vn... ((?)) trwelich bescryuen lathen(.) Sette vnd keiße HirJnne tho
Testamenta(rien) de Ers(amen). Hanse myen Burgermest(er), Tylen van
der Leyhne Ke(m)merer vnd Hanse Wagenfoirer Radtman(nen) myne
gunstige Her(re)n ohme vn(de) gudenfru(n)de(,) se demodech byddende
dat se dusse(n) myne(n) lesten wyllen annhemen, vorhegen vn(de)
fullenbring(en) wyllen Jn mathen Jck ohne des wol togetrwe
Vnd geue eine(m) Jdern Testamenta(rien) 1 g(u)ld(en) mu(n)the vor or(er)
moye vn(de) arbeidt Jtem tor er(en) goddes geue Jck 1 m(a)r(k) Jarlich(en)
geld(es) ... ((?)) ßo vele tor houetsu(mmen) dar men ßodan mr ((?)) gelde

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Hallo Alter Mansfelder,

ein frohes neues Jahr und vielen Dank für Deine Hilfe!

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Der Botelschen Testament

Jm namen goddes Ame(n) Jck Alheidt Zelig(en) Tylen botels nagelat(en)
weddewe, burgersche tho Brunsw(ick) flychtich betrachtende, dat nicht
gewyssers en ys, alß de doidt vnd de stunde dessuluige(n) vngewisß
Hirvm(m)e hader vn(de) Zcanck myner tydtliken guder(en) haluen
touorhoidende hebbe duth myn Testa(me)nt vn(de) lesten wyllen: wo
ick dat myt myne(n) gudern, na myne(m) dode gerne geholden
hebben wolde, by guder vernu(n)ft bedechtichlick vorordent vn(de)
vn... ((?)) trwelich bescryuen lathen(.) Sette vnd keiße HirJnne tho
Testamenta(rien) de Ers(amen). Hanse myen Burgermest(er), Tylen van
der Leyhne Ke(m)merer vnd Hanse Wagenfoirer Radtman(nen) myne
gunstige Her(re)n ohme vn(de) gudenfru(n)de(,) se demodech byddende
dat se dusse(n) myne(n) lesten wyllen annhemen, vorhegen vn(de)
fullenbring(en) wyllen Jn mathen Jck ohne des wol togetrwe
Vnd geue eine(m) Jdern Testamenta(rien) 1 g(u)ld(en) mu(n)the vor or(er)
moye vn(de) arbeidt Jtem tor er(en) goddes geue Jck 1 m(a)r(k) Jarlich(en)
geld(es) ... ((?)) ßo vele tor houetsu(mmen) dar men ßodan mr ((?)) gelde

mede maken konde(n): vth vn(de) va(n) myne(m) wonhuse: welck
bether tinsfry gewesen: Vnd dusse tins schal sin vnd
blyuen de erste tins: An myne(m) huße, Vnd dar myt
schulle myne testa(me)ntar(ien) dewyle ße leuen vord na ore(m) dode
de Ers(ame). Radt in der Olde(n)wiek myne gunstige(n) Her(re)n tho
ewygen dagen: wege vn(de) stege better(e)n hen vn(de) wedder vor
den dore(n) der Olde(n)wiek wue des widte vn(de) behof ys
Jtem xx g(u)ld(en) mu(n)the, geue Jck in de armen kest(en) tho S(ankt) Mag=
nus tho vnderholdunge der arme(n)(.) Jt(em) eine(n) vorsegeld(en) br(ief)
sprekende vp xx m(a)r(k) houetsu(mmen) vp der Mu(n)thesmede myt
den tinsen, geue ick den arme(n) bagyne(n) vor S(ankt) Magnus kerck(=)
houe vn(de) va(n) den tinsen schalme geuen Achte bagyne(n) einer
Jslicken Jarlickes wen de tinße bedagen: 2 1/2 mr ß vn(de) de