Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
1301.jpgHallo,
in unserem Stadtarchiv in Weißensee / Thür. hatte ich eine Urkunde gefunden, die teilweise (durch Mäusefraß) unleserlich geworden ist. Durch langes Suchen in anderen Quellen, fand ich eine Abschrift dieser Urkunde, leider nur teilweise übersetzt wieder und konnte sie dem Jahr 1301 zuordnen. Nun versuchte ich die Urkunde zu entziffern, was mir nur teilweise gelang, aber ich komme nicht weiter. Da in dieser Urkunde unsere Stadtkirche "St. Petri" in dieser Urkunde zum ersten mal erwähnt wird, wäre es wichtig mehr über den Inhalt der Urkunde zu erfahren.
bezieht sich auf die Urkunde
1301 21. Juni (Albanstag) Der Rat zu Weißensee bekundet, dass Theoderich Pfahl (Thal) auf sein Haus einen Wachszins von einem Pfund, Heinrich Voyschnade ? einen solchen von einem halben Pfund für die Kirche des Apostels Paulus zu Jechaburg aufgenommen haben, zur Entsühnung der durch Blutvergießen befleckten Petrikirche in Weißensee.
---
Verspricht ein gewisser Theodoricus „qui ecclesiam S. Petri in Wissense effussione sanguinis temere violavit” (welcher die Kirche zu St. Petri durch Blutvergießen entweiht hat), zur Strafe dieser Kirche und der Kirche in Jechaburg jährlich „tria talenta cerae” (3 Talente Wachs) zu geben.
13. Juli, bestimmen der Münzmeister Burchard und Rudolf von Schönstedt d. Ältere, als „magistri consulem“ (Ratsmeister) und die übrigen „consules“ (Ratsleute) von Weißensee, die Buße dreier Bürger für eine durch Blutvergießen begangene Schändung der Kirche St. Peter.
mein Versuch, sie zu entziffern
Nos /……………/….…………/ Heinri /Ebbernand /…..………. /consules /……. /civitas/ in/ wyzense / …../ Rudolf 1
von/Schönstedt,/ Hartmann /von/ Ludersborn,/ und /Anewege/ ……………/………..…….Heinrich de Harraz Con- 2
rich /de/ Kannewerfen,/ …………/Rinklebin / ……………/………………/………………/Hen………/………… 3
………/……………/……………/…………/………/phal/………/………/…………/………/………/……………/ 4
………/……………/………/……………/Haus/das/voyschnad/……………/………………/…………/………… 5
………/…………/in/der/langen/gaße/und/……/………/………/………/………/………/………/………/………. 6
………/in/Jechaborg/………/………/………/………/………/………/………/………/………/…………/…………/ 7
………/……………/………/………/………/…………/…………/………/………/………/………/………/………/ 8
in/Wizense/………/…………/…………/…………/wasmod/…………/petri/………/………/………/………/………/ 9
…………/…………/…………/…………/………/…………/…………/………/……………/………/……/………/ 10
…………/………/…………/………/wizense/anno/……/…………/…………/………/………/…………./albani/mar/ 11
…………/………/……………………………………………………………………………………………………….. 12
Kommentar