[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Auszugs aus einem Anniversar, 2. Hälfte 15. Jh. (Latein)

[Alter Mansfelder]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Anniversar (Jahrzeitenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1480
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aargau
Namen um die es sich handeln sollte: ./.

Liebe Helfer,

ich habe noch einen kurzen lateinischen Text aus einem alten Anniversar (Jahrzeitenbuch) und würde mich freuen, wenn Ihr mir den einen Satz, in dem es wohl um eine Schenkung geht, übersetzen könntet:

„Nobilis ac strenui Domini … et Nobilis Dnae … qui Ecclesiae S. Martini Rordorffensium donarunt Casulam rubiam Damascenam, cum reliquo apparatu, qui uestiendo sacerdotj celebraturo opus est. Nuiart (?) in pace.“

Über einen Scan verfüge ich nicht. Vorab vielen Dank!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Hallo A. M.
mein Versuch:

Die adeligen und braven Herren und die adelige Herrin (Dominae), die der Kirsche S. Martin Rohrdorf geschenkt haben eine rote Totenkammer (Krypta...) aus der Gegend von Damaskus (?) mit der übrigen Ausstattung, die für einen Priester, der zelebrieren (die Messe feiern will), als Kleidung notwendig ist.
??? in Frieden

[j.steffen]

Hallo,
die casula ist ein liturgisches Obergewand der kath. Priester (Kasel).

[Interrogator]

Hallo,

komisch kam mir das auch vor - wieder etwas gelernt.

Dann ist mit der Ausstattung Stola etc. gemeint.

[Alter Mansfelder]

Hallo Ihr beiden,

danke für eure Hilfe! Der Text steht ja in einem Jahrzeitenbuch, in dem normalerweise vermerkt wird, für wen gebetet werden soll. Könnte es frei übersetzt folgendermaßen heißen:

Dem edlen und vesten Herrn ... und der edlen Frau ..., die der Kirche St. Martin in Rohrdorf eine rote Kasel ... geschenkt haben, die für einen Priester notwendig ist, der die Messe zelebrieren soll.

Könnte "Damascenam" bedeuten, dass die Kasel aus Damast war?

Danke fürs nochmalige Drüberschauen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kögler Konrad]

Des edlen und tüchtigen und der edlen.. die .. geschenkt haben.. eine Kasel aus
Damaszener Stoff und dem übrigen Zubehör...

= Damast

Gruß KK

[Alter Mansfelder]

Hallo Michael und Konrad,

vielen Dank für eure Hilfe! Das sieht doch schon sehr gut. Zwei Fragen habe ich noch:

1. War die Kasel nun rot?

2. Habt ihr noch eine Idee was sich hinter "Nuiart (?) in pace.“ verbergen könnte? Ich habe den Eintrag selbst abgeschrieben, aber nach "Requiescat" sah das erste Wort beim besten Willen nicht aus. Gäbe es da noch andere Möglichkeiten? Oder könnte ein (Ab-) Schreiber am Werk gewesen sein, der selbst kein Latein verstand und einen Vorlageeintrag nicht richtig entziffert hat?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Hallo,
rubeus = rot // rubius ???
Nuiart ??? möglich wäre niteat = er soll stattlich aussehen.
Aber macht für mich keinen Sinn, da ja die Schenker (donarunt = donaverunt) in der Mehrzahl sind oder der Pastor wäre gemeint.

[j.steffen]

Hallo,
das "nuiart" riecht mir sehr nach
vivant (mögen sie , die Spender, in Frieden leben).

[Alter Mansfelder]

Hallo ihr beiden,

ja, ich denke, das wird es sein. Nochmals vielen Dank allen Helfern! Das war ein wichtiger Text für mich.

Es grüßt der Alte Mansfelder