[gelöst] Bitte um Übersetzung des Auszugs aus einer Grabschrift von 1528 (Latein)

[Alter Mansfelder]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabschrift in Druckwerk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1528, gedruckt 1564
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Verfasser ist der Humanist Jakob Micyllus
Namen um die es sich handeln sollte: ./.

Liebe Helfer,

ich würde mich freuen, wenn Ihr mir den ersten Satz aus der lateinischen Grabschrift auf den 1528 verstorbenen Johann Reiffenstein übersetzen könntet. Der Satz lautet:

„Hic situs est, quondam uacuo qui fusus in agro,
Venatum, subita morte, profectus, obit.
Quiq; pruinosi referens cognomina saxi,
Aeuo post fratres quattuor imus erat.“

Mir geht es insbesondere um die korrekte Übersetzung dessen, was hier zu Brüdern gesagt ist. Der nur wenige Zeilen umfassende Gesamttext aus einem Druckwerk von 1564 findet sich hier:

http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10190273_00402.html?zoom=0.6500000000000001

Vorab vielen Dank für Eure Hilfe!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Hallo A.M.
mein Versuch (etwas unpoetisch):

Hier liegt, der zu einer gewissen Zeit auf dem leeren Feld ausgestreckt lag
um zu Jagen aufgebrochen, durch plötzlichen Tod starb.
und der, die Namen eines Felsen voller Reif trug,
in Bezug auf das Alter nach seinen Brüdern 4 Jahre drunter/jünger war.

[Alter Mansfelder]

Hallo Michael,

danke für die Hilfe! Könnte der Passus mit den Brüdern auch bedeuten: "von vier Brüdern der jüngste"? So soll es nämlich angeblich gewesen sein.

Danke fürs nochmalige Drüberschauen!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kögler Konrad]

Hier liegt, der einst aufgebrochen auf die Jagd auf dem weiten Feld am Boden liegend (wörtlich: hingestreckt) eines plötzlichen Todes starb und er mit dem Nachnamen eines
mit Reif bedeckten Steines altersmäßig unter 4 Brüdern der jüngste war.

Gruß KK

[Interrogator]

Meine Zustimmung

[Alter Mansfelder]

Hallo Konrad und Michael,

ich danke euch für eure Hilfe! Der junge Johann Reiffenstein kam 1528 bei einem Jagdunfall ums Leben, wie aus einem weiteren, umfangreicheren Gedicht weiter vorn in dem verlinkten Band hervorgeht. "Hingestreckt" trifft es deshalb wahrscheinlich tatsächlich. Für mich wichtig ist vor allen Dingen, dass mit ihm von vier Brüdern auszugehen ist, wie dank euch bestätigt werden konnte.

Es grüßt der Alte Mansfelder