[gelöst] Kirchenbucheintrag 1721 Forelli

[catachanfighter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Forstweiler, Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Forelli

Hallo liebe Forumsgemeinde,

ich habe gestern versucht, den im Anhang befindlichen Text meines Vorfahren zu entziffern und zu übersetzen. Leider bin ich lateinisch nicht sehr sattelfest und würde mich über Unterstützung sehr freuen!
Die Bildqualität ist leider nicht sehr gut - trotzdem denke ich dass es lesbar ist.

Im Voraus schon mal vielen Dank für eure tolle Unterstützung!

Viele Grüße,
Marco

[Xtine]

Hallo Marco,

schon den letzten Satz in der Hinweisbox gelesen?

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Alter Mansfelder]

Hallo Marco,

ich lese:

Eodem Honest(us) David Saviolli ((später überschrieben: Forelli)) de Mayland in Jtalia
viduus et vidua parite, honesta Maria
Würthin de Kösing(en). Testes: Joseph(us) Franckh,
et Caspar(us) Lanzel, ambo de Thamuhl.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Xtine]

Ich lese:

Eodem Honestus David Savielli de mayland in Italia
viduus et victua parite, honesta Maria
Würthin de Kösing(?) Testes: Josephus Fran....
et Casparus Lan.... , ambo de Th...........


Am gleichen Tag, der ehrenhafte David Savielli aus Mailand in Italien
Witwer und ................, mit der ehrenhaften Maria
Würth aus Kösing, Zeugen: Joseph Fran....
und Caspar Lan...., beide aus Th........

[Interrogator]

Hallo,

viduus et vidua parite = verwitwet /Witwer und mit der gleichermaßen verwitweten / Witwe ...

Gruß
Michael

[catachanfighter]

Hallo und vielen Dank für die Unterstützung bei der Übersetzung und Entzifferung!

Viele Grüße,
Marco