[ungelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde Rutha - Latein

[Kiwi1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823 Mechau
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Rutha

Hallo Forumsmitglieder,

benötige mal wieder Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde aus dem 1823.
Mich interessiert der Eintrag Rutha (einer meiner Vorfahren). Danke im Voraus.
Sabine

[Alter Mansfelder]

Hallo Sabine,

ich lese:

1. Spalte:
Josephus
filius

2. Spalte (Eltern):
Joannis
Rutha et
... (?)
Anna
nata Drose

3. Spalte:
natus 6ta
martii.

4. Spalte:
baptizatus
9na ejus-
dem men-
sis

5. Spalte:
a P R.
Lykow-
ski

6. Spalte:
D. Joannes
Jarck. et
Cornelia
... (letzte Zeile fehlt)

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Hallo,

ein Vorschlag:
2. Spalte (Eltern):
Joannis
Rutha et
collonus (?)

und

5. Spalte:
a P D R. (=Admodum Reverendus Pater)
Lykow-
ski

Ist aber eher vermutet.

Gruß
Michael

[Klimlek]

Hallo, eine kleine Ergänzung
　
1. Spalte: Josephus filius / J. Sohn
2. Spalte (Eltern): Joannis Rutha Colloni (Coloni ist korrekt) et Anna nata Drose
/ J.R.Bauers od. die Bauern und A. geb. D.
3. Spalte: natus 6ta martii. / geb. 6.3.
4. Spalte: baptizatus 9na ejusdem mensis / am 9. desselben Monats wurde getauft
5. Spalte: a(b) P(ater)R(everendus). Lykowski / von dem hochwürdigen Vater L. (getauft), (korrekt ist R.P. wie oben)
6. Spalte: P. Joannes Jarck. et Rozalia
... (letzte Zeile fehlt)

[Kiwi1]

Hallo nochmal,
kann mir auch jemand die Überschrift entziffern?
Steht Colloni/Coloni dann für den Beruf Bauer? Sind Spalte 6 dann die Paten?
Danke
Sabine

[animei]

Überschrift:
Baptizatorum in Ecclesia(s?) Parochialis Meckoviennis.