[gelöst] Postkarte ein Wort ungarisch

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1914-1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Karte wo oben ein Ort in Ungarn oder ein ungarisches Wort genannt ist. Es geht um das Wort ober

Pammer Mitzi

ich vermute es ist ein Ort aber Google konnte mir da irgendwie nicht weiter. Vielleicht hat ja hier jemand eine Idee. Wäre nett wenn mir da jemand weiter helfen könnte.

[Alter Mansfelder]

Hallo Carmen,

oben steht:

Szépreményü

was wohl soviel bedeuten könnte wie: auf das Schöne gehen wir (ein Ort?).

Unter Mitzi Pammer steht:

kisasszony = Fräulein

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Carmen1452]

Hi,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.

[animei]

Szépreményü bezieht sich auf die Mitzi und entspricht ungefähr dem "Wohlgeboren", das ich schon mehrfach auf Deinen Karten gelesen habe.

Zitat:
"Wohlangesehener Herr" kannst Du ihn nicht titulieren; denn er hat ja noch keine Reifeprüfung abgelegt, aber schreibe ihm ,szepremenyü' (der zu schöner Hoffnung Berechtigte);