[gelöst] Eheschließung in Latein

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schonungen
Namen um die es sich handeln sollte:

An all Latein Spezialisten,
wer kann meinen Leseversuche ergänzen und übersetzen.

Ich habe folgendes lesen können:

Copulatus est honestus .......... Petrus
Saar, honesti viri Jois Georgij Saars
et Maria Margaretha coniug. fls. legitim
cum virtuha vidua Catharina Saarin
ex Akltenmünster, quibuscum in ...
et Tertio ......... Affinitatis dispetatus
huit .................... dispetatio. Cum
.... Testibur Valentino Kauffmann rx
Sulzdorf et Balthasar Seyffert ex Alten,,
münster ........ Albrecht p....... Cleros

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Alter Mansfelder]

Hallo Ludwig,

ich bin zwar kein Lateiner, aber entziffern kann ich folgendes:

Copulatus est honestus Adolescens Petrus
Saar, honesti viri Jo(ann)is Georgij Saars
et Mariae Margarethae coniug(is). f(i)l(ius). legit(imus)
cum virtuosa vidua Catharina Saarin
ex Altenmünster, quibuscum in (secun)do
et Tertio gradu Affinitatis dispensatus
fuit .......... ad .......... dispensatio. Coram
duob(us) Testibus Valentino Kauffmann ex
Sulzdorff. et Balthasar Seyffert ex Alten=
münster. á JG: Albrecht p t. paroch. Clerus

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Mein Versuch:
et Tertio gradu Affinitatis dispensatus
fuit uti proibitas ad eius dispensatio

[HD-Driver]

Hallo Alter Mansfelder,
hallo Interrogator,

vielen Dank für Eure Hilfe.

[Interrogator]

nicht proIbitas (Tippfehler), sondern Probitas