[gelöst] Heirat 1746 Böhmen in (teilweise) Latein

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukkern, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Musch

und wieder mal eine lateinische Traumatrikel, mit der Bitte ob Ihr mal wegen Fehlern drüber schauen könntet und mir bei den für mich unklaren Wörtern helfen könnt... leider sind es doch etwas mehr Wörter geworden, die ich nicht richtig lesen kann, sorry...
Danke im Voraus!

Pößwitz
Junggesell [?]
Den 22 Novembl. ist ???P. Francisco Schmiedl
??? copuliert ??? Antonius Musch, ??? ???
Johann Georg Musch von Pößwitz ??? ??? mit
Jungfer Anna Rosina, ??? ???: ??? Musch von Pößwitz
???
???
3 ???
???
???
???
Testis: Christoph Jackl
Richter aus Ukra und Johann ???
von Pößwitz

[animei]

Hier mal das, was ich so zusammenbekomme:

Bößwitz
x Junggesell
Den 22 Novemb. ist (assistente?) P. Francisco Schmidl
ehelich copuliret worden (x Junggesell) Antonius Musch, des Ehrbahren
Johann Georg Musch von Bößwitz Eheleib(licher) Sohn, mit
Jungfr Anna Rosina, des see(ligen) Andreae Musch von Böß-
witz Eheleib(liche) Tochter, nachdeme sie vorhero über daß dritte
und vierte Glied der Bluts-Freindschaft dispensiret, zu
3 verschiedenen mahlen als den 30 Octob. 6 und 13 9b(ris)
öffentlich promulgiret, so wohl von mier endes unter-
schriebenen (als?) H. P. Schmidl instruiret, und endlich
von ihm unter der Hey(ligen) Meß benediciret worden
Testes: Christoph Jackl
Richter von Ukra und Johann Mittenentzwey
von Bößwitz

[MiMu]

Was bedeutet denn

"nachdeme sie vorhero über daß dritte und vierte Glied Bluts-Freindschaft dispensieret"??

[Alter Mansfelder]

Hallo MiMu,

das bedeutet, dass die Brautleute im dritten und vierten Grad blutsverwandt waren und deshalb für die Eheschließung eine Erlaubnis (Dispens) bekommen haben. Mit etwas Glück findest Du vielleicht noch die zu diesem Vorgang gehörigen Akten. Für Böhmen kann ich Dir da aber leider keinen speziellen Archivtipp geben.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[gki]

Da beide den Nachnamen Musch haben, dürfte klar sein, daß sie über ihre Väter verwandt waren. Vermutlich ist es bei vorhandenen KB einfacher, nach diesen Linien zu suchen, als nach evtl. vorhandenen Akten über Dispensen.

[MiMu]

natürlich vielen herzlichen Dank an ALLE...
ohne dieses Forum hier wäre ich nie so weit gekommen und ich hätte nie so viel gelernt!
Danke