[gelöst] Begräbnis, viele lat. Begriffe

[frank67de]

Guten Abend,

ich hänge mal wieder bei einem Sterbeeintrag, kann nur lesen

Matthei Weisens Einwohners allhier ... 27.Dezember

mit dem Rest komme ich nicht klar. Hat da jemand von euch spontan eine Idee?

Vielen lieben Dank,
Gruß Frank

[jebaer]

Der Eintrag gilt nicht dem Matthäus Weis selbst, der steht hier nämlich im Genitiv.
Sprich: der/die verstorbene müsste in den Zeilen darüber genannt sein.

Matthæi Weisens Einwohners allh. 78(?), Sam. d.(ie) 27.Dec.(embris) utpote
Fer.(ia) Nat.(ivitatis) a meridie cum conc.(ione)

des Matthäus Weis, Einwohners allhier, 78(?), Samstag am 27. Tag des Dezember, nämlich
am Weihnachtsfeiertag, ab Mittag, mit Predigt.


LG Jens

[Gastonian]

Hallo allerseits:

1) Es wäre nützlich zu wissen, aus welchem Jahr der Eintrag stammt, um zu überprüfen, dass der 27.12 dieses Jahres tatsächlich ein Samstag war.
2) Jens, wäre es möglich, dass da anstelle "78" "To[chter]" steht? Mehr Vergleichstext würde da wohl auch helfen.
3) Da der 27.12 der dritte Tag des Weihnachten ist, scheint da ein tertia vor dem Feria zu fehlen, oder?

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

2) Jens, wäre es möglich, dass da anstelle "78" "To[chter]" steht?

Kann ich mir gut vorstellen, Carl-Henry!
Müsste man halt andere Einträge dieses Pfarrers zum Vergleich sehen, weshalb ich mich Deiner Anregung direkt anschließe:

Mehr Vergleichstext würde da wohl auch helfen.

Ort und Zeitraum zu kennen wäre auch recht hilfreich ...


LG Jens

[MartinM]

Hallo Frank,

statt "Sam." würde ich "tum." lesen (tumulatus, "begraben"). Und natürlich "Fer." statt "Far." (feria, "Werktag").

Viele Grüße
MartinM

[frank67de]

Hallo zusammen,

vielen Dank. Ich habe die komplette Seite von 1729 angehängt, Nummer 20 rechts ist es.

Vielen lieben Dank,
Gruß Frank

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen

Dort steht keine 78, sondern vxor.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[frank67de]

Danke,

könnte das auch uxor heissen?

Gruß Frank

[Alter Mansfelder]

Ja, das ist ja dasselbe, nur mit einem anderen Buchstaben geschrieben.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[frank67de]

Danke, der 27.12.1730 war ein Mittwoch.

Gruß Frank

[frank67de]

Also wäre möglich:

des Matthäus Weis, Einwohners allhier, uxor, begraben am 27. Tag des Dezember, nämlich
am Werktag zu Weihnachten, ab Mittag, mit Predigt.

Gruß Frank

PS: Genau seine Frau suche ich nämlich.

[jebaer]

Und natürlich "Fer." statt "Far." (feria, "Werktag").

Hallo Martin,

mit "Fer." hast Du natürlich Recht, da habe ich mich vertippt, und gerade gerade verbessert.
Das als "Werktag" zu übersetzen, halte ich aber, mit Verlaub, für Unsinn:

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/feria?wb=gross&nr=1

https://en.wiktionary.org/wiki/feria#Latin

Nicht umsonst leiten sich davon "Ferien" und (sic!) "Feiertag" her.

Bei "tum.(ulata)" und "uxor" stimme ich zu:


1730
Nr. 22 Des Matthäus Weis, Einwohners allhier, Ehefrau begraben am 27. Tag des Dezember, nämlich
am Weihnachtsfeiertag, nach Mittag, mit Predigt


LG Jens

[frank67de]

Guten Abend,

vielen lieben Dank euch allen für die wie immer gute Hilfe. Das hat mir sehr geholfen, da ich nach ihr schon länger gesucht habe.
Leider kann ich den Beitrag nicht als gelöst markieren, obwohl ich es auswähle bleibt es.

Gruß Frank

[MartinM]

Hallo Jens,

Ich würde es so verstehen, dass feriae die Wochentage ohne ein hohes kirchliches Fest sind. Die Bezeichnung Werktag ist zugegeben unglücklich gewesen. Der 27. Dezember liegt zwar noch in der Weihnachtsoktav, aber nur der 25. und der 26. Dezember als 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sind kirchliche Hochfeste (und damit keine feriae).

Viele Grüße
MartinM