[gelöst] [Latein] Hinrichtung 1634

[Weltenwanderer]

Hallo,

ich bin mir ziemlich sicher, dass hier zwei meiner Liebler-Vorfahren aus Erlenbach bei Marktheidenfeld hingerichtet wurden. Allerdings kann ich den deutschen Text nicht vollständig lesen [Edit: es hat sich unten ein Link mit einer Transkription gefunden] und Latein verstehe ich nicht genug, um die beiden Absätze drunter zu verstehen. Sollten die lateinischen Absätze sich nicht auf die Hinrichtung beziehen, dann können diese ignoriert werden.

V. Augusti
Seind mit dem Schwerdt gerichtet, Und dann mit Fewer verbrandt worden
zue Heydenfeld [=Marktheidenfeld], Nachfolgende Erlenbacher Personen.
1. Clauß Liebler, genandt Schultsen Cläß, gewesener Burgermeister.
2. Dorothea sein Haußfraw
3. Anna, Georg Volcken geweßne Wittfraw, die Alt Schäfferin genandt.
4. Dorothea, Caspar Hummels Ober-Müller geweßne Haußfraw.
5. NB. Dorothea, der Schäfferin Tochter, ist zwar mit hinauß geführt worden
zuzusehen, aber wider hinein auff daß Hauß gebracht; Und nach dem sie einen
leiblichen Ayd mitt gegebene urphed, verrichtet, ist sie mitt der Ruten
natürlich gestrichen, und Ihr nach 24. Stunden daß Land, und die Cent
Remblingen [=Remlingen] ewig verbotten worden.

?? ??, qui ?? ?? ??, ?? ?? Amen
Quod ?? fi?, ?? ??. ?? lib. de ??
Ministerium Evangely Ramslerici(?), ?? ?? ??
Igitur ?? ??. ??

Redeu?? Cäsare in Franconiam, Predicans(?)
ab?? fugitiuus(?), omnibus relictis, et sic Evangelium,
quod ?? reu?? ??niam ?? non
Sa??bat, e ?? ?? inferorum portus.

(Zum ersten lateinischen Absatz will ich anmerken, dass der Priester Gerhardus Ramslerus aus Tübingen war.

Kann das jemand für mich bitte entschlüsseln?

LG,
Michael

[Alter Mansfelder]

Hallo Michael,

hast Du einen Link zum Text oder ein Bild?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Weltenwanderer]

Hallo,

hoppla, ist nun ergänzt.

LG,
Michael

[Sandby]

Hallo,

in diesem Zusammenhang vielleicht interessant:

Hexendorf Erlenbach

https://hexeninwue.hypotheses.org/1006

Schöne Grüsse
Sandby

[Weltenwanderer]

Hallo Sandby,

toll! Da ist dann auch gleich schon mal eine Transkription des deutschen Texts dabei.
Ich habe also Hexen in der Familie

LG,
Michael

[Alter Mansfelder]

Hallo Michael,

zum Gegenlesen nur der deutsche Teil:

(1684)
V. Augusti
Seind mitt dem Schwerdt gerichtet, Vnd dann mit fewer verbrandt worden
Zue Heydenfeld, Nachfolgende Erlenbacher personen.
1. Clauß Liebler, genandt Schultsen Cläß, geweßner Burgermeister.
2. Dorothea sain Haußfraw
3. Anna, Georg Volcken geweßne Wittfraw, die Alt Schäfferin genandt.
4. Dorothea, Caspar Hummels, Obern-Müller geweßne Haußfraw.
5. NB. Dorothea, der Schäfferin Tochter, ist zwar mit hinauß geführt worden
zuzusehen, aber wider hinein auff daß Hauß gebracht; Vnd nach dem sie einen
leiblichen Ayd mitt gegebner Vrpfed, verrichtet, ist sie mitt der Ruten
natürlich gestrichen, Vnd Jhr nach 24. Stunden daß Land, Vnd die Cent
Remblingen ewig verbotten worden.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[jebaer]

Bin noch am Knabbern an dem lateinischen Teil:

Hucusque Prædicans, qui ne perdat multos, pereat cito, Amen
Quod cito fit, cito perit. ?? lib. de Pseudoprophetis.
Ministerium Evangelij Ramslerici, cito fortum est
Igitur cito perijt. Sepeliatur(?)

Redeunte Cäsare in Franconiam, Prædicans
abivit fugitivus, omnibus relictis, et sic Evangelium,
quod buccinabat revixisse, quoniam Spiritum non
habebat, e heu(?) cessit(?) inferorum portis.

Sieht mir auf den ersten Blick nach einem höhnischen "Abgesang" auf den Pfarrer Ramsler aus ...
Dabei ist mir die zeitliche Abfolge von Reformation und Rekatholisierung in dem Ort nicht wirklich klar. Hintergrund dürfte das Restitutionsedikt von Kaiser Ferdinand II. gewesen sein, aber wie sich das wohl hier konkret auswirkte?
Ein wenig ins Blaue hinein:

Nunmehr würde der Prediger, dass er nicht viele verdürbe, schnell vergehen, Amen.
Was schnell wird, vergeht schnell. ... von den falschen Propheten.
Das Gefolge der Ramslerischen Evangelischen(?), schnell stark geworden
würde folglich schnell vergehen. Es sei begraben.

Da der Kaiser sich in Franken bekehrte, ist der Prediger
flüchtig abgegangen, indem er alles zurückließ, und so auch das Evangelium,
das wiederbelebt zu haben er hinausposaunte, da er nun den Geist nicht
innehatte, Oh weh?, ist er in die Pforten der Hölle gewichen.


LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo Jens,

sehr interessant
Ich glaube aber, er vergaß seine Ehefrau, die starb meiner Erinnerung nach einige Zeit später dort.

LG,
Michael