[gelöst] LATEIN, Totenbuch Rohrbach 1753 katholisch

[Koppler]

Ort: Rohrbach, Schwarzwald
Kirchenbuch: Totenbuch katholisch
Jahr: 1753

Liebe Forumsmitglieder,
ich erbitte Hilfe bei nachstehendem Text:
grafik.png

Ich lese:
Obiyt Marcus Dilger aetas. 70 __ 6 ___ an morbo can____ _____ Crac__tus Exemplum Resignationis et P___ tento in Rohrbach.


Vielen Dank für Eure Hilfe
Sven Koppler

[Alter Mansfelder]

Hallo Sven

Wie lautet denn die Lösung? Dann können wir auch auf gelöst umstellen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese:

Obijt Marcus Dilger aetatis 20 Xbr[is]
69 an morbo cancrino acierbe Cru-
ciatus Exemplum Resignationis et
poenitento (=poenitendo?) in Rohrbach.

[Astrodoc]

Der 20. Dezember ist wohl Randvermerk.

20 Xbr(is) [=Decembris]
Obijt Marcus Dilger aetatis
69 an.(norum) morbo canc(e)rino accerbo* Cru-
ciatus** Exemplum Resignationis et
poenitent(i)ae, in Rohrbach.

* Eine (Ex)Azerbation (acerbare - aufbringen, anstacheln, verbittern, reizen, "versalzen") ist ein Wiederaufflammern, ein Wiederkehren einer Erkrankung. Das ist aber vielleicht etwas modern übersetzt, da eine zunächst erfolgreiche Krebstherapie Voraussetzung wäre. Also wohl doch das Adjektiv "acerbus" - "hart, bitter, grausam" ...
** Mit der Bedeutung "gekreuzigt" kam ich hier nicht weiter; also dann doch, wie Navigium vorgibt: "gemartert, gequält, gepeinigt".

[Tag] 20 des Dezembers:
Es ist verstorben (abgegangen) M.D. im Alter
von 69 Jahren durch eine grausame Krebserkrankung, gepei-
nigt als Beispiel der Entsagung und
Buße, in Rohbach.

[Koppler]

Hallo zusammen,
vielen Dank Euch allen. Ich finde es spannend, dass man damals (1753) schon Krebserkrankung erkennen konnte. Aber Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Krebs_(Medizin)) belehrte mich eines Besseren.

Beitrag kann auf gelöst gesetzt werden. Danke

Gruß. Sven