[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeeintrag 1607 (Latein)

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1607
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dessau / Sachen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Langerer

Hallo,

erbitte Lesehilfe für diesen Auszug von Archion.

22.Marty 5.3.
22 Görge Langerer

Das wars auch schon fast, was ich lesen kann.

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!

[Alter Mansfelder]

Hallo Micha,

da der gesamte Text auf Latein ist (bei dem ich auch nicht helfen kann), verschiebe ich das Thema in das Fremdsprachen-Unterforum.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wolfsteufel]

Habe mal versucht es etwas zu deuten, aber eine Übersetzung ergibt nicht keinen Sinn:

22. Marty h3.
Görge Langeners S
ichetu bidia qur huis
anf gegedendeiher
habenster panyennden
Aposhisteien in Kmste
gdren beter, sesterochers
mittentten ambetere,
etmptum qo hyntu
Cweber nomen kanzn
Aprptittum in desteyde
Ae expt i mensis
Mlartis mitio, & nitugm
ghunbens ab ot leber
nur mot, ar 24 jer
hors lingua non pluise
tog wndern Uy sharmanz
Uesteß setige der, v
Porthers f sehelt wer moter
patitiene Hi lösfel vlsch

[Alter Mansfelder]

Hallo Micha,

Dein Versuch in allen Ehren - aber er hat, meine ich, mit dem was dort steht nicht wirklich etwas zu tun

Der Text beginnt mit:

22. Görge Langeners S(eligen)
relicta vidua ....

Danach bin ich mit meinem Latein im wahrsten Wortsinne am Ende Es ist schon ein erheblicher Vorteil, wenn man die Sprache beherrscht. Wenn man weiß, was dort stehen könnte, dann erleichtert auch das das Entziffern.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wolfsteufel]

Hallo Alter Mansfelder,

ja, man könnte heulen, wenn es nicht zum Lachen wäre,
werde aber in meinem Alter kein Latein mehr lernen.

Versuche es aber weiter zu entziffern und mit Latein-Übersetzer zu probieren

Görge Langeners S
relicta vidua ur huis

Görge Langeners S
Die Witwe verließ ihr Zuhause