[gelöst] Übersetzungshilfe in Trebic - Heirat

[Riechert]

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Eintrages helfen?
Matriky - ACTA PUBLICA
rechte Seite am 23.01.

Georg (Girzika) Sohn des verstorbenen Mathias (Matiege) _______ zu ______
Rosina (Rosyna) des verstorbenen Wenzel (Waczlawowy) Mýlostný zu Cervena Lhota

Zeugen:
Christoph (Khrystoff) _____
Johannes (Jan) S_____

Wohnot: ________

Hat getraut: Augustin (Augustino) Geller, Kooperator

Vielen herzlichen Dank im voraus.
Schöne Grüße
Thomas

[Zita]

Hallo Thomas,

fremdsprachige Texte bitte in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte unter Angabe der Sprache einstellen. Bitte auch immer Präfix "ungelöst" auswählen und wenn alles übersetzt ist, auf gelöst stellen: https://forum.ahnenforschung.net/for...est#post265619

LG Zita

[Riechert]

Hallo Zita,
vielen Dank für die Information. Kann ich dies selber umstellen, oder soll ich es in der richtigen Rubrik neu einstellen?

[Alter Mansfelder]

Hallo

Das Thema ist schon an die richtige Stelle verschoben. Du brauchst es nicht neu einzustellen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Riechert]

Vielen Dank!

[Zita]

Hallo Thomas,

Georg (Girzika) Sohn des verstorbenen Mathias (Matiege) Nawratyl zu Czechtin
Rosina (Rosyna) des verstorbenen Wenzel (Waczlawowy) Mýlostný zu Cervena Lhota

Zeugen:
Christoph (Khrystoff) Wrpka
Johannes (Jan) Stupek

Wohnot: Czechtin

Wenn du oben auf "Obce" klickst, siehst du alle Orte, die zu dieser Zeit zur Pfarre gehörten.

LG Zita

[Riechert]

Hallo Zita,
herzlichen Dank, freut mich sehr!
Schöne Grüße
Thomas