[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1765 Joseph Joachim von Fick

[Barb*23*]

Hallo zusammen,
könnte mir jemand bei einem lateinischen Sterbeeintrag von 1765 (Sulzbach) helfen? Es geht um einen Joseph Joachim von Fick, der wohl mit 74 Jahren am 3. Januar 1765 verstorben ist.
Ich brauche auch keine 1zu1 Übersetzung, sondern nur Informationen die Hinweise auf sein Leben geben.

Ich habe leider keine Latein-Kenntnisse und deshalb einfach nur versucht abzuschreiben, was ich da lesen konnte: Der Link zum Original ist hier zu finden:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/sulzbach/Sulzbach+003/?pg=205

1765
Januarius

Leti annj prioris deeursus Senitus may me Lethatis eral, ita huig annj fata pakriler eepil Venerabilis Fenex Decanj, quj hoe dolenter feribil, genitor Colending, de hujate Ducatu optinie merihes, atgs eaprop: ler Subditore ohnnie lackrymis deplorates, Jublaus in hajate Dieaflerio per l4 an: officialis. Titl: Dran: Di Josepha Joachimus de Fick in der mi Videnz. Elal: Palak. Begin: el Camera, Consiliarius actualis primarius, Vel refpic Director: orby non: die Sermhö rite munikus. Obgl. 3. Jan. In mea, el sauerdoke mehentia mani hora 3 ha. Sepultes Johaniter 5. Lurig noche in Cocmeterio prope Sacellas S. Leonardj, juxta, el peneb defuneta Coningem ut guorne eor unae eral in dita, na sepultura eos separarel. Solenn late sepueloroo angebal confraternitas de bona Morbe, aerius primus Profator eral. Divina del off: de Requiem et solenn: de Beata habita June 7. El B va Fang : Nequiefeant ambo Pasen, des mej longe Charihrioj in 5 Parer, donee eos el mithy in Coelis, in Dko meo widere lieueril amen. Afaf : eral 74 an compl :
N3 Sepulehne e discufe verius por dal S. Leonoardi ab hae und, ant gemimösahsu solie diftans.


Ergänzend hierzu habe ich noch den Heiratseintrag von Hohentreswitz / Nabburg von Oktober 1720 des Verstorbenen, in dem ich folgendes lesen kann, aber vielleicht kann mir jemand den Wohnort und den Beruf des Vaters des Bräutigams sagen um die Herkunft herauszufinden?

Link zum Kirchenbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/nabburg/Nabburg011/?pg=71

Joannies Joachim Josephus Fick aus Sulzbach, Beruf?
Vater: Adami Conradi Fick, aus??? Beruf???
Mutter: Anna Maria von Strigler

Ehefrau: Anna Margaretha Dientzenhofer
Vater: Joannis Leonardi de Dientzenhofer,aus Bamberg, Architekt
Mutter: Margarethe Sündermahler

Würde mich über Hilfe sehr freuen.
Viele Grüße
Barbara

[jebaer]

Hallo Barbara,

ganz schön langer Eintrag, der als lateinischer Text eigentlich ins Fremdsprachenforum gehört.
Deiner Vorlage bin ich schon mal "mit der Flex" zu Leibe gerückt, es braucht aber noch etlichen Feinschliff, gerade was die Titel des Herrn betrifft.


1765
Januarius

Utj annj prioris decursus Senibus maxi-
me Lethalis erat, ita huius annj fata pa-
riter cepit Venerabilis Senex, Decanj, quj
hoc dolenter feribit, genitor Colendi(issi)mus, de
hujate Ducatu optime meritus, atque eaprop-
ter Subditorum omnium Lachrymis deploratus,
Jubilaris in hujate Dicasterio per 54
an.(nos) officialis. Tit(u)l(o) Præm(isso) D(ominus) Josephus
Joachimus de Fick Viduus, Ser(enissimi) Elect(oris) Palatinensis
Regim(inis), el Cameræ, Consiliarius actualis
primarius, et respec(tus) Director. Omnibus mor-
tium S(a)cr(a)m(en)tis rite munitus. obijt 3. Jan.(uarii)
in mea, el sacerdotum præsentia mane
hora 3tia, Sepultus Solemniter 5. huius
noctu in Coemeterio prope Sacellam S. Leo-
nardj, juxta, et penes defunctam Coniu-
gem ut quorum eos unam erat in vita,
nec Sepultura eos separaret. Solenn-
tatem Sepulturæ augebat Confraternitas
de bona Morte, cuius primus Protector
erat. Divina cum off.(icio) de Requiem
et solen.(nitas) de Beata habita sunt 7. et
8va Jan.(uarii). Requiescant ambo Paren-
tes mej longe Charissimj in S.(acra) Pace,
donec eos et mihj in Coelis, in DEO meo
videre licuerit. Amen. Ætat.(is) erat
74 an.(norum) compl.(etorum)
NB Sepulchrum e(st) directe versus por-
tam S. Leonoardj ab hac uno, aut gemino
passu solum distans.


LG Jens

[M_Nagel]

jebaer

Utj annj prioris decursus Senibus maxi-
me Lethalis erat, ita huius annj fata pa-
riter cepit Venerabilis Senex, Decanj, quj
hoc dolenter feribit,

[Barb*23*]

Hallo Jens,
vielen lieben Dank für Deine Mühe!! Ich hab mich sehr über Deine Hilfe gefreut.

Wenn ich nach Deinen Korrekturen den Text über einen Übersetzer laufen lasse, kommen schon ein paar Infos zustande:

Wie im Vorjahr ältere Menschen
Ich war Lethal, also ist der diesjährige Schicksalspa-
der ehrwürdige alte Mann, Decanj, der
das wird ihn schmerzlich treffen, Sohn des Colendius, de
hujate Ducatu wohlverdient, und eaprop-
Der Anführer aller Untertanen klagte unter Tränen,
Jubiläum in der Hujat-Abteilung für 54
offizielle Jahre Unter dem Titel Lord Josephus
Joachim de Fick Witwer in Ser.. Gewählter Kumpel und
Begiminis el Cameræ, Consiliariusactualis
gegenüber dem Schulleiter und dem Direktor. an alle
ordnungsgemäß mit den Sakramenten gestärkt. Er starb am 3. Januar
Am Morgen im Beisein der Priester
Zur 3. Stunde wurde er am 5. dieses Tages feierlich begraben
nachts auf dem Friedhof in der Nähe der Kapelle St. Leo
nardj, juxta, el penes verstorben Coniu-
ein Juwel, zu dem er im Leben gehörte
und das Grab würde sie nicht trennen. feierlich
Die Bruderschaft war über den Zeitpunkt der Beerdigung betrübt
des guten Todes, dessen erster Beschützer
War Göttlich mit Off. (?) aus Requiem
und feierlich: Sie wurden von Beata 7. et. abgehalten
8. Jan. (?) Mögen beide Eltern in Frieden ruhen
tdes mej fern Charissimj in St. (?) Pace,
bis sie el mihj im Himmel sind, in meinem GOTT
er durfte Witwer sein. Amen. Er war volljährig
74 abgeschlossene Jahre
Hinweis: Das Grab befindet sich direkt gegenüber dem Hafen
so S. Leonardj von diesem oder Zwilling
nur einen Schritt entfernt


Ich habe leider meinen Fehler zu spät erkannt, dass ich meine Frage am falschen Ort eingestellt habe.
Verschieben kann man es nicht, oder?
Viele Grüsse
Barbara

[jebaer]

Hallo Barbara,

aus meiner Sicht am sinnvollsten wäre es, dieses Thema ins Fremdsprachenforum zu verschieben, und das dort von Dir erneut eröffnete zu schließen.
So geht nichts verloren.
Für den Heiratseintrag solltest Du dann aber dort ein separates Thema erstellen.


LG Jens

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen

Ich habe das Thema hierher verschoben und das doppelte Thema gelöscht.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Barb*23*]

Vielen herzlichen Dank fürs Verschieben Alter Mansfelder!
Den zweiten Punkt habe ich wie von Jens empfohlen separat eingestellt und hier im Beitrag gelöscht.

[jebaer]

jebaer

Utj annj prioris decursus Senibus maxi-
me Lethalis erat, ita huius annj fata pa-
riter cepit Venerabilis Senex, Decanj, quj
hoc dolenter feribit,

Vielen Dank, Michael!
Da waren mir wohl noch Dutzende weiterer "l" statt "t" durchgerutscht, und umgekehrt.
Ob ich die jetzt wohl alle erwischt hab ...


LG Jens

[Holzfux]

genitor colendissimus
dolenter scribit
Titulus: Praenobilis
regiminis et
respective Direktor
ut quorum cor unum
sacra pace
S. Leonardi

Gruß Holzfux

[jebaer]

Hallo Barbara,

Stadtpfarrer in Sulzbach und damit Autor des Eintrags war seit 1762 Dr. Christian Freiherr von Frick, ein Sohn des Verstorbenen.
Sowas hast Du Dir aber bestimmt schon gedacht ...

Die deutsche Version fang ich mal von hinten an:

Wie des vorigen Jahres Lauf den Alten höchst
todbringend war, so empfing dieses Jahres Schicksal gleich-
falls der ehrwürdige Greis, des Dekans, den
es schmerzlich treffen wird, höchst zu verehrender Vater, um
das hiesige Herzogtum bestens verdient, deshalb auch
mit aller Untertanen Tränen beweint,
Amtsjubilar im hiesigen Sekretariat durch 54
Jahre. Mit voller Anrede Herr Joseph
Joachim von Fick, Witwer, Ihrer Durchlaucht des Pfälzischen Kurfürsten
Regierung und Kammer, angesehenster Berater
derzeit, und ehemaliger Leiter. Mit allen Sterbe-
Sakramenten gebührend versehen verstarb er am 3. Januar
in meiner und der Gegenwart von Priestern morgens
in der 3ten Stunde, ist feierlich bestattet worden am 5. dieses Monats
bei Nacht im Friedhof nahe der Kapelle St. Leon-
hards, neben, und bei seiner vestorbenen Ehe-
gattin, sodass sie, die im Leben eins waren,
die Beisetzung nicht trenne. Die Bestattungs-
feierlichkeit beehrte die Bruderschaft
vom guten Tode, deren erster Protektor
er war. Gottesdienst mit Requiem
und Seelenamt sind gehalten worden am 7. und
8ten Januar. Ruhen mögen beide Eltern,
meine bei weitem Liebsten, in heiligem Frieden,
und bis es mir im Himmel, in meinem Gott,
sie wiederzusehen erlaubt sei. Amen. Alters war er von
74 vollendeten Jahren.
NB: Die Grabstätte liegt direkt gegenüber der
Pforte von St. Leonhard, von dieser nur ein oder zwei
Schritte entfernt.

Von der erwähnten Friedhofskapelle St. Leonhard, die direkt an die Stadtkirche St. Marien angebaut war, soll heute nur noch der Grundriss erkennbar sein.


LG Jens

[Holzfux]

consiliarius actualis primarius et respective -
Erster wirklicher Rat beziehungsweise Direktor -
damit sie, die im Leben ein Herz eine Seele waren,
das Begräbnis nicht trenne

Gruß Holzfux

[Barb*23*]

Hallo Jens,
vielen herzlichen Dank, dass Du Dir so viel Zeit genommen hast den Eintrag zu übersetzen. Ich finde das so schön formuliert, aber kein Wunder bei einem Eintrag für die eigenen Eltern.
Ich beschäftige mich schon seit über 10 Jahren mit dieser Familie, deshalb ist mir dieser Sohn auch bekannt. Aber so persönliche Worte in einem KB zu lesen ist schon etwas besonderes.

Auch Hokzfux vielen Dank!

Viele Grüsse
Barbara

[Holzfux]

Wie der Ablauf des letzten Jahres für ältere Leute besonders
verhängnisvoll war, so nahm in gleicher Weise ein verehrungswürdiger
Greis das Verhängnis dieses Jahres auf sich, der hoch zu verehrende
Vater des Dekans, der dies voller Schmerzen schreibt,
der sich um das Herzogtum höchst verdient gemacht hat
und deswegen mit den Trähnen aller Untertanen beweint wird
(und deswegen von allen Untertanen trähnenreich bew. ...)
der Jubilar dieses Gerichts, 54 Jahre lang richterlicher Beamter,
mit der Anrede hochedler Herr...

so ungefähr
Gruß Holzfux

[Barb*23*]

Hallo Holzfux,
vielen Dank! 🙂 Das hört sich richtig dramatisch an, eine Seuche wie Pocken oder Typhus könnte das gewesen sein, war wohl um diese Zeit in Franken recht verbreitet.
Viele Grüsse
Barbara

[Barb*23*]

Sehr interessant ist auch die Erwähnung der "Bruderschaft vom guten Tod" gegründet von den Jesuiten. Kannte ich bisher auch noch nicht. 👍

https://de.wikipedia.org/wiki/Bruderschaft_von_der_Todesangst_Christi