Hallo zusammen,
könnte mir jemand bei einem lateinischen Sterbeeintrag von 1765 (Sulzbach) helfen? Es geht um einen Joseph Joachim von Fick, der wohl mit 74 Jahren am 3. Januar 1765 verstorben ist.
Ich brauche auch keine 1zu1 Übersetzung, sondern nur Informationen die Hinweise auf sein Leben geben.
Ich habe leider keine Latein-Kenntnisse und deshalb einfach nur versucht abzuschreiben, was ich da lesen konnte: Der Link zum Original ist hier zu finden:
1765
Januarius
Leti annj prioris deeursus Senitus may me Lethatis eral, ita huig annj fata pakriler eepil Venerabilis Fenex Decanj, quj hoe dolenter feribil, genitor Colending, de hujate Ducatu optinie merihes, atgs eaprop: ler Subditore ohnnie lackrymis deplorates, Jublaus in hajate Dieaflerio per l4 an: officialis. Titl: Dran: Di Josepha Joachimus de Fick in der mi Videnz. Elal: Palak. Begin: el Camera, Consiliarius actualis primarius, Vel refpic Director: orby non: die Sermhö rite munikus. Obgl. 3. Jan. In mea, el sauerdoke mehentia mani hora 3 ha. Sepultes Johaniter 5. Lurig noche in Cocmeterio prope Sacellas S. Leonardj, juxta, el peneb defuneta Coningem ut guorne eor unae eral in dita, na sepultura eos separarel. Solenn late sepueloroo angebal confraternitas de bona Morbe, aerius primus Profator eral. Divina del off: de Requiem et solenn: de Beata habita June 7. El B va Fang : Nequiefeant ambo Pasen, des mej longe Charihrioj in 5 Parer, donee eos el mithy in Coelis, in Dko meo widere lieueril amen. Afaf : eral 74 an compl :
N3 Sepulehne e discufe verius por dal S. Leonoardi ab hae und, ant gemimösahsu solie diftans.
Ergänzend hierzu habe ich noch den Heiratseintrag von Hohentreswitz / Nabburg von Oktober 1720 des Verstorbenen, in dem ich folgendes lesen kann, aber vielleicht kann mir jemand den Wohnort und den Beruf des Vaters des Bräutigams sagen um die Herkunft herauszufinden?
Link zum Kirchenbuch:
Joannies Joachim Josephus Fick aus Sulzbach, Beruf?
Vater: Adami Conradi Fick, aus??? Beruf???
Mutter: Anna Maria von Strigler
Ehefrau: Anna Margaretha Dientzenhofer
Vater: Joannis Leonardi de Dientzenhofer,aus Bamberg, Architekt
Mutter: Margarethe Sündermahler
Würde mich über Hilfe sehr freuen.
Viele Grüße
Barbara
Kommentar