[gelöst] Heiratseintrag in Thüringen

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengenfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Ochsenfarth, Börner

Hallo hier fehlen mir nur ein paar Worte.
Danke
Gruß Harald

Copulatus est johann hermann Börner
ex hildeb cum pudica virgine [und die Jungfrau] Anna
Margaretha ochsenfarth coram? Herman
Diete et johannes Kauffhold ….. par

[Alter Mansfelder]

Hallo Harald,

ich lese:

Januar(ius):
(Deci)mo Copulatus est johann hermann Börner
ex hildeb: cum pudica virgine Anna
Margaretha ochsenfarth, coram Hermann
Diete et johannes Kauffhold assist: ((?)) par

Übersetzen muss Dir das jemand anders, falls vonnöten.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[amyros]

Danke