[gelöst] Hochzeitseintrag 1833

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Süderstapel Schleswig-Holstien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen

Würde mich freuen, wenn ihr mir bitte die xx übersetzen könntet.

Margareta Sanct Johannis, Tochter
des .. Einwohners Peter Friedrich Sanct
Johannis in Süderstapel und der xxx
xxxx Margareta geb. Otsen.

Zeugen: Peter Otsen aus Seeth, xxx Peter Stol-
mer aus Süderstapel. xxx attest des Bräutigams
xxx Friedrichstadt xxx Nov. 1817, unterzeichnet H. Aggens-

xxx Attest der Braut d.d. Süderstapel den 22. Jul
1833 unterz. Pastor Drey

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine, bei Braut und Bräutigam steht:

"Vacc. Attest

Bei Tante Google heißt es: Impfbescheinigung

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo SAM,

ich lese:

mit Margareta Sanct-Johannis, Tochter
des weil(and). Einwohners Peter Friedrich Sanct-
Johannis in Süderstapel und der Wittwe
desselben Margareta geb. Otzen.

Zeugen: 1. Peter Otsen aus Seeth, 2. Peter St(?)ol-
mer aus Süderstapel. Vacc. Attest des Bräutigams
d.d. Friedrichstadt den 9 Nov: 1817, unterz. Dr. H. Aggens-

Vacc. Attest der Braut d.d. Süderstapel den 22. Jul.
1833, unterz. Palzer, Dec. (?)

Es grüßt der Alte Mansfelder

[SAM]

Vielen Dank für eure Hilfe!!

@Tinkerbell: Ich vermute stark, dass Tante Google in dem Fall etwas ,schwächelt'... werde mal suchen, was die Abkürzung bedeutet.

[Friederike]

Hallo SAM,

falls es dich interessiert, wie solch ein Vaccinations-Attest aussah, dann schau hier:

http://www.rondeshagen.com/Blattern.html

[SAM]

@Tinkerbell: google schwächelt wohl doch nicht

@Friederike: Vielen Dank - wieder etwas dazugelernt