[gelöst] Erbitte Lesehilfe beim Eintrag Bürgerrecht Stadt Jena

[SKDondorff]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerrecht Stadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stadt Jena
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Andreas Tonndorf

Hallo Liebe Experten,
Ich habe hier einen Eintrag das untere eines Seites und dort soll stehen:
Am 4. August 1740 erlangte Johann Andreas Tonndorf das Bürgerrecht der Stadt Jena.

Ich Frage mich aber was da genau steht lesen kann ich:
Am? 4. August 1740 hat Johann Andreas Tonndorf laut seines nachxxx bürger,,
xxxx das Bürgerrecht xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Untere Teil Seite gross:

http://i.imgur.com/aiAmi4u.png

Ganze Seite:

http://i.imgur.com/lfOPSq8.png

Vielen dank im voraus,

Stephan

[SKDondorff]

Und es sieht aus als wäre daneben noch eine Späteren Eintrag im bezug auf tonndorf 1745 was übereinstimmt mit der ankunft der Familie in Wenigenjena.

http://i.imgur.com/IzrfD4q.png

http://i.imgur.com/rgow07A.png

[Grapelli]

Hallo Stephan, zum ersten Text:

Den 4. Aug. 1740.
Hat Joh. Anders Tondorff laut seines nachero producirten Bürger-
Zettuls das Bürgerrecht gegen Erlegung 9 RM. praevia stipulatione bekommen.

[SKDondorff]

Hallo Grapelli,

Toll vielen dank.



Stephan

[SKDondorff]

Ich Frage mich dann ob es so üblich 'nachero producirt' 'praevia stipulatione' sich übersetzen lässt wie nacher angefertigt nach vorherige Festlegung. Sich dann eine Anfrage zum Bürgertum der Stadt auch festgelegt wird.
(Es geht dabei um heraus zu finden wo er her kam der Jahrenlange tote Punkt in der Familie Ahnenforschung)

Auf jedenfall bin ich damit sehr geholfen der teil übersetzt ist darf ich so frei sein das Thema auf ungelöst zu lassen? Vielleicht lässt sich der zweite Teil neben den Text auch noch übersetzen.

Freundliche Grüsse aus die Niederlande

[SKDondorff]

Hallo,

Ich habe vom Stadtarchiv Jena jetzt ein extra Bild bekommen das den Text linksunten deutlicher sehen läst. Der Teil der anfangt mit NB oder N3.

Stephan

[SKDondorff]

Hallo,

Was ich selber erkennen kann ist:

NB tonn ,
dorfs Zettul
x
x
x
x am 8. Mart.
1745.
Bekom
men.

Freundlichen Gruss,

Stephan

[Grapelli]

Hallo Stephan, lass es ruhig offen, ist ja noch ungelöst.
Ich kann leider auch nicht viel mehr erkennen:

N[ota] B[ene] tonn-
dorfs Zettul
... ...
der... ...chts
... H[errn] Stephan?
Schrötern geschrieben den 8. Mart.?
1745.
bekom
men.

[SKDondorff]

Hoi,
Danke das du mir nochmal helfen wilst, ich versuche teile der text und Wörter zu vergleichen mit anderen Texten auf dieser Seite. Es gibt welche die so aussehen zum beispiel der Name Schröter den du erwähnst am ende der Eintrag unter 27 August

Stephan

[SKDondorff]

Guten Abend,

Viel weiter komme ich dann doch nicht es sind nur noch ein paar Wörter
im mittleren Teil vielleicht:

N[ota] B[ene] tonn-
dorfs Zettul

...ebey occafi in vielleich Latein?
der z e r i ß? pr.chts?
S.. H(errn) Stephan?

Schrötern geschrieben den 8. Mart.?
1745.
bekom
men.



Stephan

[Alter Mansfelder]

Hallo Stephan,

ich lese:

NB. Ton=
dorfs Zettel
habe bey occasion
der feuerknechte
von H(errn). St(adt)schr(eiber).
Schrötern geschrieben den 8. Mart(ius).
1745.
bekom
men.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[SKDondorff]

Hallo Herr Alter Mansfelder,

Ich danke Ihnen für die Übersetzung,




Freundlichen Gruß,

Stephan