[gelöst] Lesehilfe KB Geburt 1797

[admu]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nidda
Namen um die es sich handeln sollte: Bechthold, Schmidt, Okel?,...

Hallo liebe Forumsmitglieder,

für den Geburtseintrag aus dem Jahr 1797

Danke und Gruß

Meine bisherige Übersetzung:

Gestorben 23 ten 1856 (Richtig?)

Anna (durchgestrichen? mit Elisabehta ersetzt) Margaretha Bechtholdin, … Joh, Georg Bechthold
.... in Michelnau und A: Katharina Schmidtin?
seine Ehefrau, ………..18 Uhr?....
……20... A: Margaretha Okelin?……..
mit Johannes Okel, … ……………Michel-
nau …. Elisabetha.

[Kaiser Franz Joseph]

Anna Margaretha Bechtholdin, des Johann Georg Bechthold, Einwohner in Michelnau und A: Katharina Schmidtin seiner Ehefrau, eheliche Tochter ist geboren am 18.12. abends um 9 Uhr und am 20. getauft worden

[admu]

Danke, kann mir jemand noch bei dem unteren Text helfen.

[admu]

Bitte um Hilfe der Namen

[Alter Mansfelder]

Hallo admu,

ich lese:

Anna Elisabetha Margaretha Bechtoldin, des Joh(ann): Georg Bechtold
Einwohners in Michelnau und A(nna): Katharina Schmidtin
seiner Ehefr(au): Töchterl(ein): ist geb(oren): d(en):18ten (Dezem)br(is) Abends um 9
und d(en) 20ten get(auft): Gothe war, A(nna): Margaretha Okelin, des
weil(and). Johannes Okel, gew(esenen): Einwohners das(elbst): hinterl(assene) Witbe
und ihre led(ige). Tochter Elisabetha.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[2Emilia]

Hallo Admu,
da steht in der Tat "Gothe war", wahrscheinlich ist das aber ein Schreibfehler. Normalerweise heißt es in Geburtseintragungen an dieser Stelle: "Pat(h)e war". Das passt auch mit den nachfolgenden Namen!
Gruß aus Bingen
Bruno

[mawoi]

Hallo Bruno,
ich glaube Gotin ist ein Synonym für Patin (Patentante).
VG
mawoi

[jacq]

Moin,

kein Schreibfehler.

Göt(t)el, Got(h)e [...] sind andere Ausdrücke für die Taufpatin.

[ManHen1951]

Moin,

kein Schreibfehler.

Göt(t)el, Got(h)e [...] sind andere Ausdrücke für die Taufpatin.

Danke, gut zu wissen!
Das wäre ja vergleichbar zum englischen "godfather" bzw. "godmother" !?

Manfred

[henrywilh]

Hier noch eine Fundstelle zu Tauf-Gottel:


Gottel.jpg

[admu]

Vielen lieben Dank euch allen

PS: Gode oder Gote...ist in meinem Dorf immer noch ein Ausdruck von Pate :-)