[gelöst] Kirchbuch 1764

[Joachim Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Soldauer Land
Namen um die es sich handeln sollte: Krokowski

Moin und Hallo,
ich lese gerade in den Kirchbüchern Archiv Allenstein, Soldau Land und Stadt! Copulation-Buch Land und Stadt.
Unter Eintrag 61 Nummer 13 heiratet Andreas Krokowski 1764 Diana Barbara ??. Vater George aus ?? Der Vater von Andreas war Martin ?Jan? und wo kam er her und Regiment . Vielleicht kann mir jemand helfen den Text den ich nicht richtig deuten kann helfen zu übersetzen. Ich hoffe das ich diesen anhängen konnte.
Mit freubdlichem Gruß Paul Otto

[Alter Mansfelder]

Guten Abend Paul Otto,

das Bild ist etwas mickrig. Ich glaube Folgendes zu erkennen:

Spon(us) Andreas Krokowski ein Infanterist bey dem Regimente
des Herrn Generals von Tandere
Pater Martin(us) Ja…e (?) Krokowski Coelman (?) in Schenkun
Sponsa Vidua Barbara des George Lyprenski in Cämeesdorff Wittwe

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Der Pater Martinus könnte auch Daer heißen oder Daen.

[Julio]

Hallo,
ich lese:
Sponsus Andreas Krokowski ein Infanterist bey dem Regimente
des Herrn Generals von Tandern
pater mortuus Joan Krokowski Landman in Schenkun
sponsa Barbara des George Lyprenski in Cänwesdorff …

dieses "Sponsus" ist schon eindeutig. Es heißt spons, dann folgt das "us", was so aussieht wie ein "g". Ob das letzte Wort "Wittwe" bedeutet, mag ich nicht zu bestätigen. Das Bild ist in der Tat sehr klein wiedergegeben. Auch der Ort "Cänwesdorff" ist nicht besonders herauszulesen und insofern absolut nicht sicher. Das Wort beginnt m. E. aber weder mit einem "S" noch mit einem "L".
Gruß Julio

[Mats]

Hallo,

hinter Sponsa steht auf jeden Fall vidua, insofern könnte das mit der Wittwe am Ende schon hinkommen.

Allerdings kann ich bei dem kleinen Schnipsel nicht wirklich viel lesen....

Grüße aus OWL
Anja

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

also: dem "Mortu(us) Joan" kann ich mich gut anschließen. Da war es wohl gestern schon ein bisschen spät bei mir. Und "Sponsus" steht da natürlich auch, das "s" hatte ich vergessen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

"Cänwesdorff" ... absolut nicht sicher. Das Wort beginnt m. E. aber weder mit einem "S" noch mit einem "L".

Ich sehe exakt denselben Anfangsbuchstaben wie bei "Landman" - den ich wegen des kleinen Bogens oben für ein C halte.

Auch fehlt beim angebl. "Landman" in der Mitte ein klares "nd" und hinten steht kein n.


P.S.: "Joan" ist richtig.

[Tinkerbell]

Hallo.

Schenkun - Schönkau ?

... George Lyprenski in Cämersdorff …

LG Marina

[henrywilh]

Schönkau klingt passend (zumal da auch "Schenkau" stehen kann).

Cämersdorf ist im web nicht zu finden. Es gibt in der Nähe von Schönkau aber Crämersdorf.
Leider ist im scan kein r hinter dem C.

[Tinkerbell]

Hallo.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dzia%C5%82dowo

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte der Beruf "Coelmer" (Kölmer ) heißen?

LG Marina

[henrywilh]

Hallo Marina,

erst mal zum Ort. (dein wikipedia-Link).
Dann können wir wohl festhalten, dass Kämmersdorf gemeint ist (im Scan: Cämersdorff)!

[henrywilh]

Hallo.

Könnte der Beruf "Coelmer" (Kölmer ) heißen?

LG Marina

Ja, das hab ich schon lange "gelesen" - wusste bloß nichts damit anzufangen.

- Jetzt hab ich bei wikipedia nachgeschaut. Passt. Bravo, Marina!

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo, natürlich sage ich auch Bravo
ich möchte mich bei allen Beteiligten recht herzlich bedanken. Einiges hatte ich lesen können, doch bei den Orten fehlte mir jegliche Orientierung. So auch bei den Berufen. Danke Alte Mansfelder, das Du es noch ins laufen gebracht hast.
Es grüßt ein zufriedener, glücklicher Paul Otto