[gelöst] Lesehilfe eines Dokuments (um ca. 1600 - Teil 3)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:um ca. 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten nocheinmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Vielen Dank im voraus!


Gruß Bernhard Opretzka

[henrywilh]

Das müsste bitte noch jemand anders überprüfen:

Wan dan, uber allen, durch denn Passingheimischen
Balbierer angewandten Vleiß, ietzo erwendher
Wein kran(?), beim leben nicht zuerhaltten ge-
wesen, sondern denn zu hernacher Todes
verblichen: Und Ich solche schreckliche __örder-
liche, u an meinem Manne begangene thadh:
rechtlichen Zueiffern nicht underlassen soll,
khan noch magkh.

[Kögler Konrad]

Mein Man ...sondern den 2. hernacher ..Mörderliche ...zueissern

Gruß KK

[Herbstkind93]

Passenheimischen

[henrywilh]

Meine beiden Vorredner haben ausgesprochen Recht!

[Bernhardo]

Hallo,


hier nochmal der Text mit den bereits "entschlüsselten" Textstellen.

Mein Man, uber allen, durch denn Passenheimischen
Balbierer angewandten Vleiß, ietzo erwendher
Wein kran(?), beim leben nicht zuerhaltten ge-
wesen, sondern den 2. hernacher Todes
verblichen: Und Ich solche schreckliche Mörder-
liche, u an meinem Manne begangene thadh:
rechtlichen zueissern nicht underlassen soll,
khan noch magkh.




Kann noch jemand etwas sagen zu der oben rot gekennzeichneten Textstelle ?


Gruß und Vielen Dank


Bernhard Opretzka

[Herbstkind93]

Hallo Bernhard,

schau dir den Beitrag von Kögler Konrad an.


LG
Herbstkind

[Bernhardo]

Hallo Herbstkind,

wie soll ich deinen Hinweis auf den Beitrag von Kögler Konrad deuten ?

Mein Man ...sondern den 2. hernacher ..Mörderliche ...zueissern

das bezieht sich doch nicht auf diese Textstelle. Oder steh ich gerade etwas auf der Leitung ?

Gruß Bernhard Opretzka

[henrywilh]

Oder steh ich gerade etwas auf der Leitung ?

Ja, tust du.

Nicht: Wein kran
Sondern: Mein Man

Und so weiter, wie Konrad geschrieben hat ...

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

noch ein bisschen „Kosmetik“:

Wan dan, vber allen, durch denn Passenheimischen
Balbierer angewandten Vleiß, ietzo erwentter
Mein Man, beim leben nicht zuerhaltten ge-
wesen, sondern den 2. hernacher Todes
verblichen: Und Ich solche schreckliche Mörder-
liche, an meinem Manne begangene thatt:
rechtlichen zu eiffern nicht vnderlassen soll,
kan noch magk. Vnd

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Bernhardo]

Hallo,

Vielen Dank an alle !

Gruß Bernhard Opretzka