[gelöst] Lesehilfe eines Dokuments (um ca. 1600 - Teil 2)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen könnte.


Danke und Gruß Bernhard Opretzka

[Alter Mansfelder]

Hallo Bernhard,

ich lese:

11 Augustj: eben am Sontag vnd inn stehendem
Jarmarckt, ohne einzige hinzue gegebene Vr=
sach: Von dem Edlen Ehrenuesten Balthasarn
Kuchmeistern: Aßman, des Melchior Kuchmeisters
Kutsche(r)n, vnd dan des Flacken Sohn, ietzogedachtem
Melchior Kuchmeisters vnderthanen, Zugerichtet,
geschlagen vnd verwundet: beyliegendt sub H.
gnedigst zu ersehen.

Zusammen mit Teil 1 ist das also der erste, ziemlich lange Satz des Textes.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Bernhardo]

Hallo,

Vielen Dank Alter Mansfelder !

Gib es noch andere Leseversuche von anderen Experten hier ?
Oder kann ich das so als "gelöst" kennzeichnen ?

Gruß Bernhard Opretzka

[Zita]

Lieber Bernhardo,

ich denke, du kannst dem Alten Mansfelder getrost vertrauen.

LG Zita

[Bernhardo]

Hallo,

Vielen dank !


Gruß Bernhard Opretzka