[gelöst] Lesehilfe eines Dokuments (um ca. 1600 - Teil 1)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Ich lese:

Durchlauchtigter hochgeborner ...... gnadigt
ter Herr:..... ????????


Gruß Bernhard Opretzka

[Zita]

Hallo Bernhard,

ich beginne einmal:

Durchlauchtigster Hochgeborner Churfurst gnedig
ster Herr: Wolenst erbidhung meiner Underthenig
sten gehorsamen Dienste: haben ? Churfurste
um dem gewaldtsamen anlauff, daß ?
? Hausen ?meisters ?
? Zu Reinßerei?: Jan Friese mein Mann
seliger, dieses nachlauffenden (1)605 Jahres ?

Liebe Grüße
Zita

[Bernhardo]

Hallo,

vielen Dank bis dahin schon mal.

Bei dem Ort sollte es sich um Rheinswein handeln.
Der Name ist wohl Küchmeister. Das würde passen, weil ich den Name Küchmeister aus anderen Dokumenten dieses Ortes kenne.

Gruß Bernhard Opretzka

[Bernhardo]

Hallo,

kann noch jemand etwas zu den noch fehlenden Textabschnitten sagen?

Vielen Dank schon mal....


Gruß Bernhard Opretzka

[didirich]

Hallo
ich lese noch in der vierten Zeile
wir Jämmerliches Leid? ? barmherziger weise

mehr geht nicht gruß didirich

[Alter Mansfelder]

Hallo Bernhard,

ich lese:

Durchlauchtigster Hochgeborner Churfurst gnedig=
ster Herr: Nebenst erbittung ((= erbietung)) meiner Vnderthenig=
sten gehorsamen Dienste: Haben E(ure) Churfurst(liche)
G(naden). wie Jämmerlichen vnd vnbarmhertziger weise
inn dem gewaldtsamen anlauff, deß Edlen
Ehrnuesten Hansen Kuchmeisters Schenck=
Heuslein Zu Reinßwein: Jan Friese mein Mann
seliger, dieses nachlauffenden 1605 Jahres denn

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Bernhardo]

Hallo Alter Mansfelder,

Vielen Dank für die Hilfe!

Ich denke ich kann das so übernehmen.

Gruß Bernhard Opretzka