[gelöst] Traueintrag von 1628

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch evangelisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1628
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barby, Elbe
Namen um die es sich handeln sollte: Hoffmann

Hallo, könnte mir bitte jemand beim Lesen dieses Traueintrages helfen?

Vielen Dank im Voraus!
wintergruen


"Montag den 30. Juni (1628) … Jürg Hoffmann von (?) …. Mit Sabina Jacob …copuliert."

[Julio]

Hallo,
ich lese:

Montag den 30 Juny wurd Jürg Hoffman von Plares (?)
mitt Sabina Jacob welffen wittbe ehl. copuliret


Viele Grüße
Julio

[Tinkerbell]

Hallo.

Zu:

Jürg Hoffman von Plares (?)

Könnte der Ort "Plötzky" sein?

LG Marina

[wintergruen]

Plötzky könnte sein. Das liegt auf der anderen Seite der Elbe, gegenüber von Barby.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine zu lesen:

Plod... ky ?

LG Marina

[wintergruen]

Hmm, Poldky gibt es in der Ukraine ;-) Ich kann aber leider gar nix lesen. Also, Plo ... ky. Plötzky klang schon ganz gut. Aber die Striche überm o fehlen.

[rigrü]

Könnte auch "Plaven" heißen und Plauen meinen, wäre aber ein Stück weg ...

[Wanderer40]

Hallo,

Am Schluß steht eindeutig ein "en", damit fällt Plötzky flach.

Hast Du schon eimal über Flötzen nachgedacht? Dass am Anfang des Wortes ein P steht, würde ich nicht unterschreiben.

LG
Wanderer40

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese wie rigrü auch "Plawen".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[wintergruen]

Hallo,

Am Schluß steht eindeutig ein "en", damit fällt Plötzky flach.

Hast Du schon eimal über Flötzen nachgedacht? Dass am Anfang des Wortes ein P steht, würde ich nicht unterschreiben.

LG
Wanderer40

Ich denke schon, dass das am Anfang eher ein "P" ist.

Und Plauen, wie von rigrü und Alter Mansfelder evt. vorgeschlagen, ich weiß nicht. Das ist soweit weg. Die Kinder dieser Ehe sind in Barby geboren. Die Frau war bereits zweifache Witwe in Barby. Ich finde einfach ihre Herkunft und Mädchenname nicht.

[Alter Mansfelder]

Hallo wintergruen,

Und Plauen, wie von rigrü und Alter Mansfelder evt. vorgeschlagen, ich weiß nicht. Das ist soweit weg.

es war Dreißigjähriger Krieg. Die Leute kamen von sonstwoher und gingen überallhin.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[wintergruen]

Entschuldigung dass ich mich bei allen Übersetzungshelfern so lange nicht bedankt habe. War unterwegs.
Also: Vielen Dank an euch! Mal sehen, ob mir Plauen oder Plötzky weiterhilft ...