[gelöst] Bitte um Hilfe - genaues Lesen des Verstorbeneneintrages 1675

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Werben I
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruben/ Werben im Spreewald
Namen um die es sich handeln sollte: Lutoschka

Liebe Helfer,
auch hier habe ich Zweifel, ob meine Entzifferungen richtig sind. Ich lese hier:

Nr. 27 Lutoschen ..... ? begraben am 20. Augustio ihr alter 38 Jahr

Wer kann das bitte besser lesen und entziffern als ich?

[henrywilh]

Ich lese

Haske

Übrigens: augusto (nicht: __io)

[U Michel]

Hall henrywilh,
danke für Deine Lesart.
Wer oder was sollte "Haske" bedeuten?
Der oder die Lutoschen Haske ?? .....ergibt keinen Sinn für mich im Eintrag .

Kann es sein, dass es so einen Frauennamen gegeben hatte füher?

[Kögler Konrad]

"Wer oder was soll Haske bedeuten?" Das ist halt der noch fehlende 2. Name.

1. Ist der von dir angegebene Name Lutoschka der Vor- oder der Nachname?
2. Lutoschen = Lutoschka
3. Statt Haske könnte man auch Laske lesen. Vor- oder Nachname, je nach Gefallen.

Leider kenne ich mich mit der Namengebung in diesen Regionen nicht aus.

Gruß KK

[Dorle47]

ich lese: Lutoschin Hafke als Namen - als f wie darüber bei Schäffer

Gruss
Doris

[henrywilh]

ich lese: Lutoschin Hafke als Namen - als f wie darüber bei Schäffer

Hallo Doris,

du hast recht. Es heißt Hafke!

Übrigens, da "Lutoschen" Akkusativ ist (den Lutosch), ist das wahrscheinlich der Vorname.

[U Michel]

Liebe Doris und Konrad,
der Nachname bzw. unser Familienname ist Lutoschka. Viele ähnliche Schreibweisen sind in den KB zu lesen, wie eben:
Lutoš (Wortstamm des Namens)
Lutošk
Lutoška
Lutosch
Lutoßka
Lutoschen
Lutoschk
Lutoschin
....
(aus Niedersorbische Personennamen aus Kirchenbüchern des 16. bis 18.Jahrhunderts S. 266, von Walter Wenzel).

Der Name oder Vorname "Haske" oder "Hafke" ist mir unbekannt und in den von mir gelesenen KB noch niemals gelesen worden. Auch im Buch von Walter Wenzel steht diese Namensvariante nicht. Der Name "Haša" ist genannt im Buch als Koseform für Hana, Hašk und Haš sind jedoch als FN benannt.

Das hier werde ich wohl als ein Rätsel ansehen müssen. Klären können das nur die Namensforscher.
Danke für Euer Interesse am Aufklären der Schrift.

Vielleicht hat ja noch jemand einen Tipp für mich, um den Namen Hafke oder Haske nicht ganz als Geheimnis ins Familienbuch schreiben zu müssen.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

also ich wäre für "Haske". Das "s" sieht aus wie im "gestorben" (allerletztes Wort unten rechts). Was das allerdings für ein Vorname sein soll, weiß ich nicht.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch "Hafke".

LG Marina

[henrywilh]

Vielleicht können wir wenigstens DAS Problem lösen.

Ich meine:
Da in "Ha__ke" kein st steht, müsste das s eigentlich ein Schluss-s sein - so wie am Ende von "alters" - weil es am Ende einer Silbe steht.
Wenn fälschlicher Weise kein Schluss-s verwendet sein sollte, müsste es so aussehen wie in "Lutoschen".
Also ist es ein f.

Oder?

[U Michel]

Hallo henrywil, Marina Tinkerbel, Alter Mansfelder, Doris, Konrad, und alle anderen Helfer....!

Ich bin Euch sehr dankbar für Eure "Varianten" des nachstenden Namens nach dem Eintrag: "Lutoschen Hafke oder Haske". Ich bin mir schon bewußt, dass ihr genauer gelesen habt als ich, die ich mich mit den alten Schriften weniger auskenne als ihr.
Sollte ich interessehalber den Eintrag im KB von Werben noch einmal besser fotografieren (lassen), um ein besseres Bild zum Lesen zu erhalten? Scannen darf ich aus dem alten KB leider nicht, verständlicherweise. Sonst gibt es vielleicht Beschädigungen am alten Buch.

Wie würdet ihr vorgehen bei solchen Einträgen?

[henrywilh]

Ja, kann doch nichts schaden.