[ungelöst] Taufeintrag Cristoph Lefy Innsbruck 1596

[quellon]

Taufeintrag
1596
Innsbruck
Cristoph Lefy

Hallo liebe Mitforscher,
ich stelle hier den Text eines Taufeintrages vom 01.10.1596 St.Jacob Innsbruck ein und bitte auch hier um Hilfe bei der Übersetzung; es betrifft offenbar ein Geschwister der Person des Eintrages vom 17.01.1592, den ich heute morgen eingestellt habe. Der Text ist ähnlich, vielleicht kann jemand durch Vergleich helfen; ich schaffe es nicht.
Besten Dank für jeden Hinweis
Peter

[Xtine]

Hallo Peter,

ich versuch's nochmal.

Dito Petter Maria Lefy von Damringen(??)
B....... ein Leo(??) Cristoff Gfater leith
H. Leoman(?) Schiller ....olißen ......
H. Cristoff Lustr.... Frau von Naning(?)
Frau von Brandis(?)

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

leider nicht alles:

Dito Petter Maria Losij vnd Domenyca
Bön(?)awinin ein Leo Cristoff gfater leith
H(er) Leoman Schiller Tirolischer Cantzler
H(er) Cristoff Lustrier (?) frau von Naning(?)
frau von Brandis

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese fast so wie der Mansfelder:

Dito Petter Maria Losy vnd Domenyca
Bönawinin ein Leo Cristoff Gfaterleith
Her Leoman Schiller Tirolischer Canczler
Her Cristoff Lustrier (sicher) frau von Nancy
frau von Brandis


LG
Wanderer40

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich kann mich dem Wanderer anschließen. Das "-y" oder "-ij" im Familiennamen ist offenbar immer eine Geschmacksfrage; es müsste sich wohl um einen Dativ (?) handeln, dafür bin ich aber zu wenig Lateiner.

"Nancy" hatte ich auch überlegt, ich kenne nur keine Adelsfamilie dieses Namens.

Es grüßt der Alte Mansfelder