[gelöst] Text zu einer Sterbeurkunde

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1633
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grenzach
Namen um die es sich handeln sollte: keine Namen

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder Hilfe.
Danke
Gruß Harald

Den 11: octobris, d... .... droben im Register
der getauften, hatt man fliehen? müssen, und
... ... feindes hand gewesen biß zu
meiner Reucation? in ..... Zeit
sint nachfolgente personen .......
der da... .... Seuch der hitzigen
Sumpfkrankheit gestorben und
begraben worden.
Man hat die woch und tag, wann ein ... gestorben
nicht mehr erkundigen können.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ohne Gewähr meine ich zu lesen:

Den 11: octobris, d... .... droben im Register
der getauften, hatt man fliehen müssen, und
der Ortt in feindes hand gewesen biß zu
meiner Reuocation in wehrenter Zeit
sint nachfolgente personen mehrertheit
der damahl regirent Seuch der hitzigen
Sumpfkrankheit gestorben und
begraben worden.
Man hat die woch und tag, wann ein neus ? gestorben
nicht mehr erkundigen können.

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

zwei Korrekturen kann ich bieten:

Den 11: octobris, d... .... droben im Register
der getauften, hatt man fliehen müssen, und
der Ortt in feindes hand gewesen biß zu
meiner Reuocation in wehrenter Zeit
sint nachfolgente personen mehrertheit
der damahl regirent Seuch der hitzigen
Hauptkrankheit gestorben und
begraben worden.
Man hat die woch und tag, wann ein iedes gestorben
nicht mehr erkundigen können."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo, Wolfgang.

Natürlich Hauptkrankheit und iedes.

LG Marina

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Den 11: octobris, davon(?) bisher(?) droben im Register
der getauften, hatt man fliehen müssen, und
der Ortt in feindes hand gewesen biß zu
meiner Revocation in wehrenter Zeit
sint nachfolgente personen mehrertheit
der damahl regirent Seuch der hitzigen
Hauptkrankheit gestorben und
begraben worden.
Man hat die woch und tag, wann ein iedes gestorben
nicht mehr erkundigen können

[Tinkerbell]

Hallo, Christine.

Ich denke auch es heisst:

Den 11: octobris, davon bisher droben im Register

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

noch einige Kleinigkeiten:

Den 11: octobris, dauon besihe droben im Register
der getaufften, hatt man flihen müssen, und
die ortt ins feinds hand gewesen, biß zu
meiner Reuocation, in wehrenter Zeit
seint nachfolgente personen, mehrertheill
die damahl regirende Seuch der hitzigen
Hauptkrankheit gestorben und
begraben word(en).
Man hatt die woch und tag, wann ein iedes gestorben
nit mehr erkundigen können.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[amyros]

Ich danke Euch!

Gruß Harald