[gelöst] Übersetzung gesucht, Vater der Braut

[garrone81]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1542
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Joachimsthal
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr lieben Mitsucher Heute mal eine kleine Herausforderung aus dem Jahre 1542... soweit ist alles lesbar, bis auf den Namen des Vaters der Braut:


*****
Ehe am 30.01.1542 Hanns Wiebel aus Höchstett
Catharina, eine Tochter ...???...
*****
kann mir jemand helfen dabei?
Es handelt sich um einen Eheeintrag aus St. Joachimstal im Erzgebirge.

Hat jemand eine Vermutung welches Höchstett gemeint sein könnte, es gibt ja mehrere und es wäre schon interessant, da es ein direkter Vorfahre ist...

wiebel.jpg.jpg

[rigrü]

Ich würde es als "Ulrich Rappenns" lesen. Da viele der Joachimsthaler Siedler aus Franken kamen, wäre Höchstädt im Fichtelgebirge eine Überlegung wert.

[henrywilh]

Ich würde es als "Ulrich Rappenns" lesen.

Ja, bloß ist da kein s am Ende.
Was ist es? Kommt auf der Seite noch mehrmals vor.
Einfach ein Schnörkel am n?

[GiselaR]

Bei Hanns und bei Thomas (mehr hab ich mich jetzt nicht angeschaut) ist genau so ein "Ding" ganz sicher einfach eine "Verzierung" bzw. Endschnörkel. Daher spricht auch bei Rappenn nichts gegen einen Schnörkel, das "Ding" sieht ja genau so aus wie bei Thomas und bei Hanns. Wie ein kleines s geht, kann man auch gleich dort sehen. Das sieht anders aus. viele Grüße Gisela

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bin der gleichen Meinung wie Henry. Das ist ein Schnörkel am n.

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Guten Abend zusammen,

Ich würde es als "Ulrich Rappenns" lesen.

das lese ich dort auch, auch wenn es nicht vordergründig nach einem Schluss-"s" aussieht. Die meisten Brautväter und früheren Männer der Witwen scheinen im Genitiv angegeben zu sein.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[garrone81]

hallo und vielen lieben Dank an alle. Also kann man sagen es heißt Ulrich Rappen? Das doppelte N kann man ja sicher dann auch vernachlässigen, so wie beim Hanns...

[henrywilh]

Ich würde die nn auf jeden Fall lassen, also übernehmen.

(übrigens ist bei "Claus Zumpffen" (rechts oberhalb) auch so ein Häkchen hinten dran)

[garrone81]

also alles belassen auf weiteren Seiten findet sich Rapp, Rappolt, Rab, Raben, Rabe... ob das nicht am Ende alles das gleiche ist

[henrywilh]

Ob Rapp, Rappolt, Rabe (z.B.) wirklich dieselben Familiennamen sein sollen, würde ich bezweifeln.
Wenn es sicher ist, verzeichnet man halt die Variationen.

(Die Endung -en hingegen dürfte eine Deklination sein.)

Aber das ist ja deine Entscheidung.

[GiselaR]

....Also kann man sagen es heißt Ulrich Rappen? ....

Ja, so kann man das sehen, so steht es jedenfalls da. Der Mann hieß mit Nachnamen allerdings Rapp oder RAppe, Rabe,... also alle Varianten ohne n am Ende. Die Varianten mit n am Ende sind der Genitiv, insoweit hat der alte Mansfelder Recht.
Also mit anderen (moderneren) Worten: Tochter des ... Rapp.
Allerdings:
Vgl. in heutigen Deutsch: der Hase - Genetiv: des Hasen (ohne s!!) und nicht etwa: des Hasens
viele Grüße
Gisela