[gelöst] Trauungseintrag 1600, Tettenweis, Niederbayern

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo beisammen!

Der mittlere Eintrag auf dieser Seite ist der der mich interessiert.

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1177&ve_id=168176&count=20

Denn 9 Octobris hatt Wolfgang ein iunger Gesell unnd Sohn des
Erhardt Mayr von Newhoffen mit Catharina einem iunge Menschen
unnd des Herenymi Hartl von Newhoffen ........ ain
Tagwerkh gehabt Von der ......................... Zue
Syarding: Herratsleut auff baiden thailen seint gewest Steffan
Danzhueber Zue Mitterhaim: Mülbackr? Georg Venus, Ambros:
...... &c

Würde mich über Hilfe sehr freuen!

[henrywilh]

unnd des Hieronymi Hartl von Newhoffen togter zuerst ain
Tagwerkh gehabt Von der Wittfrawen Schwarzin Zue
Syarding: Heuratsleut auff baiden thailen seint gewest Steffan
Danzhueber Zue Mitterhaim: Mülbawr Georg Venus, Ambros:
...... &c

[gki]

Hallo Henry, vielen Dank!

Kann noch jemand den letzten Zeugen lesen?

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

noch Kleinigkeiten:

Denn 9 Octobris haht Wolffgang ein iunger Gesell vnnd Sohn deß
Erhardt Mayer von Newhoffen, mitt Catharina einem iunge(n) Menschen
vnnd deß Hieronymi Hartls von Newhoffen Tochter Zuuor ein
Tagwerkh gehabt Von der Wittfrawen Schwarzin Zue
Syarding: Heuratsleut auff baiden thailen seind gewest Steffan
Danzhueber Zue Mitterhaim: Mülbawr Georg Venus, Ambros(ius):
...... &c

Der Name des letzten Zeugen ist schwierig. Der Anfangsbuchstabe ist kein „N“ (vgl. Newhoffen), könnte aber vielleicht ein „V“ sein, vgl. in „Von der Wittfrawen“. Der dritte Buchstabe ist kein „y“, weil die sonst gesetzten zwei Striche fehlen; er könnte ein liederliches „g“ sein wie vorher in „Georg Venus“. Der fünfte Buchstabe ist kein „b“, siehe darüber „Danzhueber“; er sieht wie ein „l“ aus. Dort könnte also „Vagule“ stehen – aber macht das Sinn?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[gki]

Hallo Alter Mansfelder,

vielen Dank!

Der Nachname ist in der Tat schwer zu lesen.

Wenn man bei matricula auf Seite 55 geht, findet man ihn nochmal im 2ten Eintrag von unten.

Da heiratet Ambrosius, Sohn des Hieronymus Hartl die Witwe dieses Namens und nimmte dadurch diesen Hofnamen an. Allein: Lesen kann ich ihn auch hier nicht. Ist der erste Buchstabe evtl. ein P?

[gki]

Ich versuch mich mal:

der erste Buchstabe ist ein "P", vgl. den Eintrag drüber bei "Sebastian Pachmayr" oder "Puerckading"

der zweite ein "a"

der dritte ist ein eine eigenartige Ligatur vom Lautwert "ch" wie eben auch in Pachmayr.

Dann ein "u" mit Strich, "l" "s", also "Pachuls".

Es gab in der Pfarre einen Pachl oder Bachl-Hof, der könnte gemeint sein.

[gki]

Auf der Seite 69 gibt es eine Trauung des Ambrosius "Bachuls", zweiter Eintrag. Dort ist auch der Ort "Hundshappen" angegeben.

[henrywilh]

Oh, hier hat sich ja was getan.
Ich hab inzwischen auch geknobelt und dann noch mit existierenden Namen abgeglichen ("Pachule" und "Bachule" gibt es offenbar nicht?).
Mein Vorschlag ist

Machule

Den gibt's auch in Bayern.

[gki]

Hallo Henry,

das M paßt aber gar nicht zum M bei Mülbeck die Zeile drüber.

[henrywilh]

Mühlbawr, aber egal.

Ok.
Ich läutere mich.
Und zwar, weil die Tatsache, ob es einen Namen gibt oder nicht gibt, außerordentlich wichtig ist bei der Entscheidung, was man denn da "lesen" kann.

Es gibt in Niederbayern ziemlich häufig den Namen "Pachel" - und dann wird der es sein (abgewandelt aus "Pachul" im 17. Jh., wie bekanntlich "Zettel" aus "Zettul" und ähnliche Wörter mit u).