[gelöst] Heiratseintrag

[pepone]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

habe Schwierigkeiten mit dem Übersetzen dieses Textes, vorallem mit den unterstrichenen Stellen, viell. kann sich es ja jemand ansehen?
Der Eintrag ist von 1831, Oberschlesien.

Grüsse

[Alter Mansfelder]

Hallo pepone,

ich lese:

Den 3ten Octobr(is) Jst aus Bobrownik der Junggesell Alexander Zemblik aus Zoembitz
gebürtig in Pohlen mit der Magd Marian(n)a Tochter des Matusz Solik
aus Bobrownik

T(rau)Z(eugen)
Simon Mateyczyk Woitek Zuntkowski Bobrownik

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Xtine]

Hallo Pepone,

es wäre schön, wenn Du den Fragebogen möglichst sorgfälltig ausgefüllt hättest Um evtl. unleserliche Orte besser zuordnen zu können, wäre eine genauere Herkunftsangabe als Oberschlesien hilfreich, aus welchem KB genau ist denn der Eintrag?

Ich lese:

Jst aus Bobrownik der Junggesell Alexander Zembick aus Zoembitz
gebürtig in Pohlen mit der Magd Marianna Tochter des Matasz Solik
aus Bobrownik - TZ
Simon Mateyczyk Woitek Zeentkowski Bobrownik

[Rieke]

Xtine war mal wieder schneller :-)


Ich lese den Namen des Braeutigams als Zembik und den Namen des Brautvaters vielleicht als Matusz?

Liebe Gruesse
Rieke

[pepone]

Vielen Dank euch drei.

Der Eintrag ist aus dem KB in Alt Repten, Kr. Tarnowitz.

Werde den Fragebogen beim nächsten mal genauer bearbeiten.

Grüsse