[gelöst] Übersetzungen aus einem Urteil des Hofgerichtes Arnsberg von 1574

[DeutscheSchreibschrift]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,
folgende Redewendungen sind mir nicht bekannt und im Web nicht zu finden:
-das gemelte Haus Welheim,
-doch da die Nothturft vorhanden,
-durch nachgemelten Austrag ihre Ordnung bekommen,
-der Rotulus versiegelt,
-gleichlautend unter höchstgemelt meines gnädigsten Herrns.
Wer kann hier weiter helfen?
Vielen Dank
DeutscheSchreibschrift

[SAM]

Rotulus = Schriftrolle http://de.wikipedia.org/wiki/Schriftrolle

Nothturft = verschiedene Bedeutungen http://de.wikipedia.org/wiki/Notdurft

Und hier kommt das Wort gemelt vor (evtl. gemeldetes ?) http://de.wikipedia.org/wiki/Elberfeld

„Wegen gemelten unglücks, da nemlich diese stadt...ganz abgebrandt, ist ihnen Von dem...izo regierenden Churfürsten...Johann Wilhelm eine 20 jährige freyheit de dato des schadens, in welcher zeit sie aller schazzung und steüer frey seyn sollen, Gnädigst mitgeteilt worden, daher sich diese stadt baldt wieder erhohlet und Vorizo wieder in einen guten standt ist“.

[Alter Mansfelder]

Hallo,

die Formulierungen bedeuten Folgendes:

-das gemelte Haus Welheim,
= das vorgenannte Haus Welheim

-doch da die Nothturft vorhanden,
= weil es (warum auch immer) nötig ist

-durch nachgemelten Austrag ihre Ordnung bekommen,
Da müsste man den ganzen Text sehen. Es soll wohl heißen, dass das Nachstehende den Rahmen vorgibt.

-der Rotulus versiegelt,
= Abschluss der Inrotulation vor dem Versand: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/In...tion+der+Akten

-gleichlautend unter höchstgemelt meines gnädigsten Herrns
= Bezugnahme auf eine weitere Ausfertigung im Namen des (Landesfürsten?)

Es grüßt der Alte Mansfelder

[DeutscheSchreibschrift]

Einen schönen Sonntag,
vielen Dank Euch Beiden für die Informationen. Jetzt sehe ich schon klarer!
Viele Grüße
DeutscheSchreibschrift

[Alter Mansfelder]

Hallo,

Jetzt sehe ich schon klarer!

dann könntest Du ja entweder auf gelöst stellen oder Du stellst den kompletten Text ein, wenn es weitere Verständnisschwierigkeiten gibt.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[DeutscheSchreibschrift]

Sorry, daran habe ich nicht gedacht.
Viele Grüße
DeutscheSchreibschrift