[gelöst] Sterbeeintrag

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullitz bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Polifka

Gutes Abend allerseits,

bitte lest das:

http://www.portafontium.de/iipimage/30063396/jezna-33_0390-z?x=-11&y=37&w=612&h=279

1.
Februar den 21ten
gestorben mit den
heiligen Sakramen-
ten ? ?
Andreas ? Ka-
?, ? vom
Karl Lange Pfarrer

2.
Georg Polifka, Ka-
lugners ?
? im Dorfe Ullitz
Nro 37 Ulliter Gutes

Dank für die Hilfe und einen schönen Abend - Karl

[Xtine]

Hallo Karl,

ich lese:

1.
Februar den 21ten
gestorben mit den
heiligen Sakramen-
ten versehen von S.
Andreas Pach? Ka-
plan, begraben von
Karl Lange Pfarrer

2.
Johann Georg Polifka, Ka-
lupners Bierkel-
höfer im Dorfe Ullitz
Nro 37 Ullitzer Gutes

66 Jahr

An der Lungenentzündung,
laut Beschauzettl Nro 2

[jacq]

Moin Karl,


1.
Februar den 21ten
gestorben, mit den
heiligen Sakramen-
ten versehen vom P.
Andreas Wach, Ka-
plan, begraben vom
Karl Lang Pfarrer

2.
Johann Georg Polifka, Ka-
lupners oder Viertel-
höfer im Dorfe Ullitz
Nro 37 Ullitzer Gutes

66
Jahr

An der Lungenentzündung,
laut Beschauzettl Nro 2.

[KarlNapf]

Danke Christine, danke Jaqc,
beim Kopieren habe ich die Hälfte unterschlagen. Unangenehm.

Eine Frage habe ich noch:

Johann Georg Polifka, Ka-
lupners ? Viertel-
höfer im Dorfe Ullitz
Nro 37 Ullitzer Gutes

Das "oder" von Jacq verstehe ich nicht.

Viele Grüße - Karl

[Alter Mansfelder]

Hallo Karl,

Das "oder" von Jacq verstehe ich nicht.

es steht aber so da, wie jacq es geschrieben hat. Kalupner ist sicher nur eine andere Bezeichnung für Viertelhöfer.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[KarlNapf]

Guten Abend, danke Alter Mansfelder,

ich habe jacq nicht bezweifelt, sondern nach einer weiteren Interpretation gefragt.

Den "Chalupner" gibt es in böhmischen Gebieten und meint wohl den Häusler. Im tschechischen heißt die Hütte Chata, da ist wohl der Stamm dafür.

Schöne Woche wünscht - Karl